财产损失在事故后能够“亡羊补牢”，但对于那些不能复苏的生命，对于那些死者家属心灵的创伤。
Property damage accident at can "to remedy the situation", but it should not revive the lives of those who, for those families of the deceased soul trauma.
但是虽然俄罗斯的汽车市场最终将复苏，同样不能对本土汽车特别满怀信心。
But although Russia's car market will eventually recover, the same cannot confidently be said of its native carmakers.
我理解奥巴马的理由：也许减少税收并不能够快地刺激复苏。
I understand Obama's rationale: perhaps tax cuts would not have stimulated a recovery quickly enough.
在我国经济复苏的紧要关头，我们不能让国会陷于僵局。
We cannot have Congress bogged down at this critical juncture in our economic recovery, Mr. Obama said.
企业利润的V型复苏并不能归因于它们销售业绩的增长：GDP增长依旧乏力。
The V-shaped recovery cannot be attributed to sales: GDP growth has been tepid.
该协会的一位研究顾问KennethMcGill说：“我们对于商务旅游消费不能过分乐观，复苏是真实的而且似乎已经深入人心。”
"We're not overly bullish on business travel spending," said Kenneth McGill, a research consultant for the group. "the recovery is real."
冰岛的经济复苏迹象说明爱尔兰人再也不能说服自己“其他地方还要糟糕的多”。
Evidence of economic recovery in Iceland means the Irish can no longer persuade themselves that things are worse elsewhere.
这些数据受到地产代理商协会的欢迎，但是说如果按揭不能更加随时可得，复苏将是“一个脆弱和毫无保障的过程”。
The National Association of Estate Agents welcomed the figures, but said that unless mortgages became more readily available the recovery was "a fragile process and not guaranteed".
飞涨的房地产价格通过更进一步地刺激借贷对金融危机起了推波助澜的作用，房地产业如果不能振兴，经济复苏就不可能有强劲的势头。
Soaring property prices played such an important role in the financial crisis-fuelling ever more borrowing-that recovery is unlikely to be robust until the sector peps up.
因此要完全实现经济复苏，我们仍有很长的路要走，不能盲目乐观。
Therefore we still have a long way to go to achieve full economic recovery and we can not be over optimistic.
当潜在的通胀水平已经降到1%左右时，美国经济的复苏却面临财政刺激结束的不利局面；因此不能排除发生通缩的可能性。
America's recovery faces the headwind of expiring fiscal stimulus at a time when underlying inflation has already slipped to around 1%; outright deflation cannot be ruled out.
对经济危机后美国经济的复苏不能促进失业率下降的担心成为了现实。
FEARS that the recovery of America's economy after the financial crisis would fail to spur an increase in employment are being realised.
如果没有收入的增长，国内需求则不能给一个强劲的复苏提供动力。
Absent income growth, domestic demand will be unable to power a strong recovery.
近期，经济再次显示衰落的迹象，这加大了再2011年经济复苏仍不能给劳工带来重大收益的可能性。
And recently, the economy has shown signs of faltering yet again, raising the possibility that in 2011 recovery would once more fail to bring meaningful gains to workers.
而各大央行，决不能仅仅是保持其利率维持在适度水平，因为对复苏的期待可能会战胜对通膨的恐惧。
And central bankers will struggle to do more than raise interest rates modestly, as worries about recovery trump fears of inflation.
如果美国人不能从重振的经济中获取更多就业机会他们就会对经济复苏持怀疑态度，经济增长形势将依然脆弱。
Until Americans can count on a reviving economy to produce new jobs they will be sceptical about recovery, and growth will remain vulnerable.
但复苏的道路远远称不上平坦，甚至都还不能说复苏已是确定无疑之事。
But the road to recovery is far from smooth, or even assured.
他刚学步的宝宝意外卷进了一个足球球网中，妻子当时拨打了911，但接线员不可能，或者说只是不能告诉她怎样做心肺复苏术（CPR）。
Cantrell's wife called 911, but the operator could not, or simply would not, tell her how to perform CPR.
我们不能完全确定经济衰退和疲弱复苏的本质，但是我们很确信，从总体上来说，应该采取什么样的行动。
We can't be completely certain about the nature of the recession and weak recovery, but we can be confident enough to know what general actions are necessary. As Peter Diamond says.
医学专家仍然不能肯定这种“犬式心肺复苏（CPR）法”是否有医学上的效用，但是图佐目前仍然活着，这不能不说与Teka的努力有关。
Medical experts have been unable to say whether the canine CPR had any medical impact but say Mr Touzeau would not be alive today if not for Teka's efforts.
这根赤字增加的扬线反映了经济复苏步伐放缓，但并不能说明财政大臣热衷于财政紧缩政策。
This higher path reflects a slower pace of economic recovery rather than any let-up in the chancellor's zeal for fiscal austerity.
现在，我认为理解这种形势非常重要：我们不能在一夜之间削减赤字，因为我们认为经济复苏依旧需要我们去把握，国内的家庭依旧需要帮助。
Now, I think it's very important to understand: We won't be able to bring down this deficit overnight, given that the recovery is still taking hold and families across the country still need help.
现在，我认为理解这种形势非常重要：我们不能在一夜之间削减赤字，因为我们认为经济复苏依旧需要我们去把握，国内的家庭依旧需要帮助。
Now, I think it's very important to understand: We won't be able to bring down this deficit overnight, given that the recovery is still taking hold and families across the country still need help.
应用推荐