对不起，按公司规定，这是不能办理的，请您原谅。
Sorry, according to the rules in our company, we can't do it for you, please excuse me.
补开客票后，原客票同时作废。补开的客票不能办理退款或变更。
The original ticket is nullified when a replaced ticket is issued. The replaced ticket cannot be refunded or changed.
事实上，它是Catherine的创意，只是那时的女人不能办理专利。
In fact it was Catherine's idea but in those days women didn't take out patents.
买卖双方或一方因故不能办理买卖过户手续和产权登记的，可出具委托书委托代理人代为办理。
The parties or one party is unable to handle the sales and property transfer procedures of registration, can issue a proxy agent to handle.
他们不能独自办理抵押贷款或支付租金，但也不能维持幸福的婚姻。
They can't make mortgage and rent payments solo, yet can't stay married happily.
它们从银行购买房屋贷款抵押权，然后转而分售给投资者，并许诺一旦办理房屋抵押贷款的屋主不能按约还贷，投资者们将获得贷款抵押权收益。
They bought mortgages from Banks, resold them to investors and promised to make good on the loans if home owners defaulted on their mortgage.
如因特殊情况不能按时报到，请务必于正式开课前向教务处申请办理暂缓注册手续。
If you can not arrive on time due to any special reason, Please apply for deferred registration to Registry Department in advance.
合住必须共同分担房间费用，不能分开结帐。第一位入住的住客需办理整套房间的入住登记手续，并支付总房费的120%为押金。
Separate payment is not accepted. The first guest is required to check in for the whole room and provide 120% of the total room charges for deposit.
只是由于没有办理登记过户手续，而房屋的所有权不能发生转移。
Only in the absence of registration of transfer procedures, and housing ownership transfer can not take place.
因故不能按期开工超过六个月的，应当重新办理开工报告的批准手续。
If failure to commence construction exceeds six months for one reason or another, the project owner shall apply anew for commencement of construction.
第十条特殊情况下，因故不能事前请假，必须电话告知国际学院，说明理由，回校后持相关证明办理补假手续。
Under special circumstances, students unable to ask for leave in advance, he must inform International School via telephone, explain the reasons and retroactive leave procedures.
不能。必须先到属地劳动保障部门办理《劳动手册》。
Cannot. Must deal with to branch of apanage labor safeguard first "labor manual".
在这一点上，若要把友谊底多种用途很显明生动地表现出来，最好的方法是计算一下，看看一个人有多少事情是不能靠自己去办理的。
Here the best way to represent to life the manifold use of friendship, is to cast and see how many things there are, which a man cannot do himself.
对不起，酒店不能为您兑现旅行支票，您可以去银行办理。
Sorry, traveler's check are not allowed to be cashed in our hotel. You could have this service in the bank.
接待员：对不起，这个部分我不能帮你，你必须去其它地方办理。
Receptionist: I'm so sorry. I can't help you. You'll have to go somewhere else.
抱歉，不能！请您本人携带有效证件至任意网点办理。
Sorry , it can't . Please take your ID card to any lobby by yourself.
我现在不能前来，因为我正在办理一些非常重要的业务，目前不能跟这件事发生牵连。
I cannot come down now as I am tied up in some very important business and cannot get mixed up in this thing now.
雇主不能按合同规定为我劳务人员办理长期工作签证并承担费用；
The employers can't handle long-term work visa for our workers and offer them expenses according to the contract ;
若由于卖方未及时以传真通知买方，或通知内容不全，而使买方不能按时办理保险时，由此产生的一切损失，均应有卖方承担。
In case the Buyers fail to arrange insurance on time due to the cable not been given in time by the Sellers, or notification incomplete, all losses sustained shall be borne by the Sellers.
请假期满仍不能参加学习者，必须办理续假手续。
Those who are still not able to return to study after the leave period expires should complete leave period extension procedures.
如果是因为卖方延误不能用电报或电传或传真形式将上述内容通知买方，使买方不能及时办理保险，由此而造成的全部损失应由卖方负责。
If the Purchaser fails arrange for insurance coverage in the time under the terms of FOB/FCA, all losses thus incurred shall be born by the Supplier.
展览品因毁坏、丢失或被窃而不能复运出境的，展览会主办单位或其代理人应及时间海关报告，并办理有关手续。
Exhibits from damage, lost or stolen and not shipped from the complex, the exhibition organizers or their agents should Customs and time, and for the formalities.
请留意：当超过规定时间，门卡将不能开锁。您要续住，请到总服务台办理有关手续。
The IC card will not work when you delay the heck-out time and you must contact the Reception Desk to continue your time.
请留意：当超过规定时间，门卡将不能开锁。您要续住，请到总服务台办理有关手续。
The IC card will not work when you delay the heck-out time and you must contact the Reception Desk to continue your time.
应用推荐