美国和其它许多国家面临着一场严重的衰退——不过，当然不能与那场持续的灾难相比。
The us and many other countries face a bad recession - but surely nothing to compare with that sustained catastrophe.
“整个社会对于受灾地区的热情已经从先前的激动转为理性......这种热情的水平显然不能与一年前相比，但它肯定仍然存在”。
Society's enthusiasm for earthquake-hit areas has changed from a passionate attitude to a rational one... The level of enthusiasm does not compare with a year ago, but it definitely still exists.
十字旗常作为威尔士官方旗帜的后备选择，虽然如今这种旗帜的地位不能与官方旗帜相比较，而且出现的频率也相对较低。
The cross has been used on occasion as an alternative to Wales' official flag, although it enjoys no such similar status and appears less frequently.
在这个过程中你会获得乐趣，当然，这种乐趣还不能与你学会这门语言之后、并真正应用于现实的乐趣相比。
And you will have fun en route, though not nearly as much as you'll have once you get that language in working order and take it out to the firing range of the real world!
他可能有钱，但在健康上他完全不能与你相比。
即使是更富裕且萧条的日本，虽然其GDP不能与这些数字相比，仍然显得比西方发达国家恢复要快。
Even richer and more sluggish Japan, which cannot match that figure, seems to be recovering faster than its Western peers.
乡村的社交生活是不能与大城市的社交生活相比拟的。
Social life in a village cannot compare to〔with〕 that of a large city.
前几天到你家去，见了你母亲真叫我伤心，她年龄老了，满脸老气横秋，德行礼节都不讲了，已不能与过去相比。
A few days ago to your house, saw your mother really makes me sad, her age old, face, virtue is not speak, rituals already cannot be compared with the past.
的确，谷物无论就蛋白质的数量还是质量而言，都不能与动物性食物相比。
True, cereals do not compare with animal foods for either quantity quality of protein.
春天里绽放的鲜花也不能与你优雅的美相比。
The flowers that bloom in the spring do not compare with your exquisite beauty.
她相当不错，但还不能与他母亲相比。
She is pretty good, but she can't hold a candle to her mother.
她在学习上不能与玛丽相比。
我的知识不能与你的相比。
任何的事物都不能与它相比。
但他们除了模仿大都不能与之相比。
即使到现在任何人都不能与此相比，全才的篮球。
Even until now nobody can be compared to this all-rounder in basketball.
即使埃德加·爱伦。坡也不能与希腊作家相比，因为他们不在同一个水平。
Even Edgar Allan Poe cannot be compared to the Greek writers because they are not in the same level.
今日的大学不能与过去的大学相比。
Universities today are not commensurable with those of the past.
那个汹设不能与（不是）这个大宝石相比较。
That little bauble is not to be compared with ( not to ) this enormous jewel.
向一位能如此精湛地展示技术并且全心全意付出的教练学习更加丰富了王蒙的生活，其他任何东西都不能与之相比。
Learning from someone who exhibits the skills as extraordinarily and exerts her efforts as much as her coach does has enriched Wangmeng's life more than anything else ever could have.
那个小摆设不能与这个大宝石相比较。
That little bauble is not to be compared with this enormous jewel.
对小说翻译的研究一直不能与诗歌翻译相比拟，原因之一也在于小说确实不像诗歌那样具有许多风格特征。
Due attention has not always been paid to fictional translation, as compared with the translation of other literary genres such as poetry.
他的收入不能与我的相比。
他的工作不能与你的工作相比。
他的工作不能与你的工作相比。
应用推荐