为什么他们不能不再小心翼翼，而是说出自己的心里话？
Why don't they stop pussyfooting around and say what they really mean?
巴丁说，一个人不能不考虑这些其他的属性而只考虑音乐琴丝的演化。
Patin said one cannot consider the evolution of music wire without looking at these other properties.
有一天吃饭时，叔祖父威廉·米德尔顿说：“我们不能不在乎孩子们的痛苦。 他们比我们更可怜，我们看得见痛苦的尽头，而他们却不能。”
Then one day at dinner my great-un- cle William Middleton says, "we should not make light of the troubles of children.
他说，愈来愈多的财富固然不能不能跟道德进步相提并论，但是他最有趣的，则是那些与后危机时代深省所相悖的观点。
Rising wealth is clearly not the same as moral progress, he says. But his most interesting ideas are those that run against the grain of post-crisis soul-searching.
每当我提起这个，你总是说好朋友之前不需要计较太多，可是我却不能不计较。
Every time I mentioned it, you would always say that there shall not be too much gratefulness between good friends.
奥巴马说：“我们就是不能继续不考虑赤字的后果而花钱，不能不考虑浪费的后果而花钱。”
"We simply cannot continue to spend as if deficits do not have consequences, as if waste does not matter," he added.
但他又不能不说点什么，于是他说，“在冬天，你看上去不象夏天显得那么苍白了。”
Rather than say nothing, he said, "With winter here, you don't seem as pale as in summer."
我这么说，可能是诛心之论，但赵先生的话里话外不能不让人产生这样的联想。
Maybe my point is just a guess but his words couldn't stop my thinking like this.
至于我们，当我们说着这些字眼时，心里总不能不感到痛苦，也不能不深怀敬意。因为，如果从哲学方面去观察和这些字眼有关的种种事实，人们便常常能发现苦难中有不少伟大之处。
For our own part, we never pronounce those words without pain and without respect, for when philosophy fathoms the facts to which they correspond, it often finds many a grandeur beside these miseries.
我一直都知道我很爱你，但是我没有说出来，那是因为我不能不想你。
I always know that I love you, but I did not say it, because I can not do without you.
彼得说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。
But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you."
琼斯说，“你不能不被它巨大的复杂性吓倒，就在你刚刚自认为，终于知道如何对付它的时候，你突然意识到，现在你连皮毛都没有摸到。”
"You can't help but be intimidated by the complexity of it all," Jones says. "Just when you think you're getting a handle on it, you realize that you haven't even scratched the surface."
既然是重要的因素，那么也就是说，玩家们在玩广东麻将游戏的时候是不能不带着游戏的技巧去玩的。
That is an important factor, that is to say, players play in guangdong mahjong game time is not with the skills to play.
彼得却极力地说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。
But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.
我不能不对你说几句便离开这个地方。
I cannot leave this place without saying a few words to you.
我说不能不看的东西就是这个，草原石人。
This is the very thing I said you must see, the grassland Stone Man.
彼得说，我就是必须和你同死，也总不能不认你。众门徒都是这样说。
But Peter declared, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the other disciples said the same.
“你不能不穿上讲究的衣服就去医院看多丽丝大婶，”他的妻子说。
"You cannot go visiting your aunt Doris in hospital without a collar and tie," his wife nagged at him.
另一人说，“我们能不能不要这么商业化，他只是个孩子！”
"Can we stop over commercialization, he is only a child! " said another.
翠平说你可以教我怎么做但不能不做。
So, Cuiping said, "you can teach me how to do it, but you must let me do it."
我会试着说英语。但是你不能不能笑话我。
I will try to speak English. but please don't laugh at me (make fun of) me.
而那些不需要噪音的人们，那些木吉它和法国号的邻人，听我说，他们也不能不投身其中，完成这越来越合谐的不合谐之歌。
And those who do not need the noise of people, those guitar and French horn neighbors, listen to me, they can not join them to complete it more and more of the sub-harmonic harmony song.
有人说，“日本是气氛之国，无怪世界各国的人皆不能不惊迷于它。”的确是的。
People say that Japan has her own atmosphere of the country, no wonder everyone around the world cannot refuse her enchantment and surprisingly fall in love with her.
意思是说，一开始你讨厌、抗拒这里，但慢慢的你不能不习气这里，当渡过足够的时间后，你反而会依赖这里。
First you hate 'em, Then you get used to' em, Enough time passes, gets so you depend on them.
人们说足球是一种优美的体育运动，而当我们在绿茵场上看到罗纳尔多那行云流水的带球动作时，我们不能不承认这种说法。
They call soccer the beautiful game, and when we watch Ronaldo doing things on the pitch that no earthly being should be allowed to, we understand why.
刁不以为然。他嗤之以鼻，说， ，“我可不行！我不能不吃牛肉，我告诉你们！”
Diao didn't think much of that. He sniffed and said, "Not me! I can't do without beef, let me tell you! ""
刁不以为然。他嗤之以鼻，说， ，“我可不行！我不能不吃牛肉，我告诉你们！”
Diao didn't think much of that. He sniffed and said, "Not me! I can't do without beef, let me tell you! ""
应用推荐