他入狱后，成了这个家的不肖之子。
He was the black sheep of the family after he had been to prison.
他总是被看成是这个家庭的不肖之子。
一个不肖子对自己和家族而言都是耻辱。
纵观历史，可见不肖之徒妄用手中的成功。
Throughout history, we have seen success used wrongfully in the hands of the unworthy.
他们是我的不肖子孙。
好父亲偏生不肖子。
彼得坐过牢之后，被看作是家庭中的不肖子孙。
After he had been in prison Peter was regarded as the black sheep of the family.
他是个不肖子。
神要向法老证明，他所拥有的力量实在是不肖一顾。
God had to show Pharaoh that there was someone greater than he was.
当然如果你早就看过了小说，这个也就不肖我来解释了。
老人缎盔了与他的不肖儿赜赌关系-并炳夺了他的继逞权。
然而症结在于有不少不肖的社会治安人员和不良帮派和份子勾结。
But the crux is that there are not a few unworthy personnel of public security who collude with the evil gangs and fellows.
虽然指头有长有短，子女也有贤与不肖，却都是不可分割离弃的。
Although some fingers are long and others are short, just as some children are good and others are not, they cannot separate from or abandon each another.
黄帝之后，有唐尧和虞舜二位帝王，尧认为自己的儿子不肖，而把帝位传给了才德兼备的舜。
After Hunagdih came two greatest figures of all times, Yao and Shun. Yao, unsatisfied with his son, demised his throne to the able Shun.
除此之外，他还有一个监工--此人生得身材魁梧，腰细拳粗，是你们佛蒙特人的一个不肖子孙。
Besides all he had an overseer -a great tall slab-side two-fisted renegade son of vermont.
伊莱的整个家族必须为他们对我的不尊敬付出代价，我警告过他，但他丝毫没有阻止他那两个不肖子的恶劣行为。
The time will come when I will punish Eli’s whole entire family for their disrespect they have shown me. I warned Eli about it but he didn’t stop his sons from not honouring me.
李尔开始觉察出他那个不肖女儿对他冷淡，越来越不尊敬他，然而这个糊涂而且溺爱的父亲的遭遇还不仅仅这些。
The coolness and falling off of respect which Lear had begun to perceive, were not all which this foolish fond father was to suffer from his unworthy daughter.
「假若那些不肖商人仍浮滥抬高物价」，Hugo Chávez表示，「国家将会索赔那些生意，将这些生意转交人民经营」。
“If the plunderers continue their abuses, ” he said, “the state will recover those businesses and hand them over to the people.”
他们必须对付很多危机，比如曾在垃圾债券市场独占鳌头的DrexelBurnhamLambert丑闻，由于一个不肖交易员而使得英国的霸菱银行损失惨重的事件等。
They had to deal with crises such as the failures of Drexel Burnham Lambert, which dominated the junk-bond market, and Baring Brothers, a British bank brought low by a rogue trader.
他们必须对付很多危机，比如曾在垃圾债券市场独占鳌头的DrexelBurnhamLambert丑闻，由于一个不肖交易员而使得英国的霸菱银行损失惨重的事件等。
They had to deal with crises such as the failures of Drexel Burnham Lambert, which dominated the junk-bond market, and Baring Brothers, a British bank brought low by a rogue trader.
应用推荐