吵闹声不绝于耳，我无法集中精神。
很多不绝于耳的呼声都支持副总理。
A lot of the chanting was in support of the deputy prime minister.
他迎来的是不绝于耳的呼喊“叛徒！叛徒！”。
吵闹声不绝于耳，我很难精神集中。
I find it hard to keep my concentration with such a noise going on.
但怀疑之声不绝于耳。
阳光下的瀑布水花洒落进小船，虫鸣声不绝于耳。
Sunlit waterfall spray tumbles into our boat and a chorus of various insects rings in our ears.
一直以来，对OOXML技术方面的抱怨不绝于耳。
There have been a number of technical complaints made about OOXML.
在过去的几年里，周围施工的噪音几乎总是不绝于耳。
For the last few years we have heard almost constant construction noise around us.
加沙上空以色列的军用雄蜂无人侦察机的尖叫声不绝于耳。
自房市开始崩溃以来，对格林斯潘功过的评述一直不绝于耳。
Ever since housing began to collapse, Mr. Greenspan's record has been up for revision.
不过嗡嗡声不绝于耳，特别是官方媒体作出的不报道的指令。
There's been plenty of buzz, especially given the official media instructions not to publish stories about it.
尽管目前只在一些地方台播出，观众的赞许之声仍不绝于耳。
Although it can now only be seen on some local TV channels, it's receiving lots of praise from viewers.
一个更加直接的担忧是，经济衰退背景下各方争夺利益之音不绝于耳。
A more immediate worry is the cacophony of competing interests exposed by the downturn.
同时损失索赔之声不绝于耳，和最后用于（息事宁人）的-----罚款。
There will also be huge claims for damages and, eventually, fines.
不过，对于什么时候发生变化——不是是否发生变化——的争论还是不绝于耳。
But these are arguments about when, not whether, change will happen.
仅仅是在一年前，投资者依然深陷恐慌之中，大危机再次来临的声音不绝于耳。
A year ago investors were panicking and there was talk of another Depression.
修建新路固然必要，不过随着气候变化问题的逐步升温，反对的声音也会不绝于耳。
New roads are needed, but with climate change rising up the agenda there will be no shortage of arguments against them.
然而最近网站都不再制造新的免费项目的新闻，反而是裁员与收费的消息不绝于耳。
These days, however, dotcoms are not making news with yet more free offerings, but with lay-offs—and with announcements that they are to start charging for their services.
这个夏天官方报道似乎有些反应迟钝，但关于iPhone的小道消息却一直不绝于耳。
The news cycle might slow a bit in the summer, but there are always iPhone rumors.
他朝她的公寓狂奔而去，一路上只有一个声音不绝于耳：“给它自由；你必须给它自由！”
As he was running towards her apartment, he kept hearing a roar in his ears: "you must let it go free; you must let it go free."
随后的十年间，针对库兹韦尔展开批判的评论者数量与日俱增，他们抱怨的声音亦不绝于耳。
The subsequent decade has seen a rise in the number of Kurzweil’s critics and the volume of their complaints.
数周来，关于全球最大的制药企业辉瑞公司，将会采取星爆式重组的方式进行拆分的猜测不绝于耳。
FOR weeks, speculation has been rife that Pfizer, the world's biggest pharmaceuticals company, will break itself into pieces, a restructuring move known as the starburst.
就在5月23号南美12国领导人齐聚巴西利亚正式建立南美国家联盟时，这种外交辞令不绝于耳。
This rhetoric abounded on May 23rd, when 12 leaders met in Brasilia and formally set up a Union of South American Nations.
即便对于BBC的埋怨之声不绝于耳，但这种抱怨依旧是尊敬社会公共机构这一英国优良传统的表现。
THE British gift for revering an institution yet complaining bitterly about it is well-displayed in the case of the BBC.
自打《暮光之城》第一部《暮色》上映以来，关于这一对吸血鬼银幕情侣假戏真做的传闻就不绝于耳。
The two on-screen lovers of the superhit vampire drama have been romantically linked since the first film in the franchise was released last year.
关于社交媒体惹祸的故事不绝于耳，而且社交媒体往往会发布一些未经过滤、甚至是未经证实的信息。
Stories of social media mishaps abound, fueled by unfiltered, and often unapproved, communication.
从那时起，双方以军事对峙，蓄意破坏和不绝于耳的谩骂声为特点的敌对状态演变为更广泛的战略对抗。
Since then, mutual enmity, expressed in military confrontations, ACTS of sabotage and a steady stream of invective, has ripened into a broader strategic rivalry.
从那时起，双方以军事对峙，蓄意破坏和不绝于耳的谩骂声为特点的敌对状态演变为更广泛的战略对抗。
Since then, mutual enmity, expressed in military confrontations, ACTS of sabotage and a steady stream of invective, has ripened into a broader strategic rivalry.
应用推荐