她在信件里乱翻，匆匆忙忙不管不顾地扔得满桌都是。
She was rummaging through the letters, scattering them about the table in her heedless haste.
如今，没有哪家公司可以对自己的产品不管不顾，造出来，扔出去，然后忘得一干二净。
No company regardless of what they make can nowadays just make a product, bung it out there and forget about it.
他熟悉上百首孟加拉民间歌曲，他会突然引昂高歌这些歌曲，不管曲调正确与否，还是效果如何，也不顾及他的听众是否喜爱聆听。
He knew hundreds of Bengali songs of unknown authorship, and on these he would launch, with voice uplifted, regardless of tune, or consequence, or of the express disapproval of his hearers.
她说，两年的时间，他对之不管不顾，任由它慢慢长大。
但是，科学家不能把肌肉细胞和组织放置在平台上以后就不管不顾。
But muscle cells or tissue cannot just be placed on a platform and left alone.
领导们可能在公众面前发誓要众志成城，但是回国后他们会继续防止他们本国经济陷入眼前的危机中——对邻居会产生的后果根本不管不顾。
Leaders might swear in public to work together, but at home they continue to wall off their own economies against immediate dangers-with no concern for the consequences next door.
不管是选择教育、喂养、睡眠的方式，还是为孩子取名字这样简单的事情，我们都在玩不顾一切要胜人一筹的游戏。
Whether it's about choices around education, feeding, sleeping or even something as simple as the name you have given your child, we are all playing a desperate game of one-upmanship.
然而，颜色往往只是通盘决定之后的马后炮，有时候甚至被不管不顾。
However, far too often color enters the equation as an afterthought, or worse, not all all.
和损友在一起，我们会凋谢，无法捉摸，对不断恶化的后果不管不顾。
With toxic friends we wither, sometimes knowingly other times unknowingly, but regardless the deteriorating effect is still the same.
首先要强调的是，标示为绿色的话并不意味着你可以不管不顾地去尝试你的身体或精神无法承受的事。
First things first, a green indicator does not mean throw caution to the wind and try something you aren't physically or mentally capable of.
“你根本没想这些，”彼得说，“就是不管不顾。”
"You didn't think anything at all," said Peter, "it's just spite."
不管不顾只等着你的我。
我们不能把我们全部的注意力放在专业上而不管不顾辅修课程。
We can't put all our attention on our major and put aside the subsidiary courses.
假如他们想象自己会放弃，那只能出现在极端不幸的情况之下：那时不管在他们看来出路多么糟糕，他们都会不顾一切地摆脱困境。
If they ever fancy they would, it is only in cases of unhappiness so extreme that to escape from it they would exchange their lot for almost any other, however undesirable in their own eyes.
但人们依然热衷于传统的调查而不管不顾我反反复复反对他们这样做的建议。
But people are still in love with traditional surveys in spite of my repeated advice against them.
不管怎样我们都应不顾困难，坚持下去。
保持头脑明锐，说不爱就不爱，这也算是一种特别的不管不顾的勇气。
And there is a kind of desperate courage in being lucid and refusing to love.
很多煤矿对工人的安全问题根本不管不顾。
很多煤矿对工人的安全问题根本不管不顾。
应用推荐