这些贡多拉的重量总是一样的，不管它们是否运载船只。
These gondolas always weigh the same, whether or not they are carrying boats.
不管吃的有多么少，他总是省下一点他的面包来哄他的宠物。
However little there is to eat, he always saves a bit o' his bread to coax his pets.
为什么不管它们潜水的长度和深度如何，海豹在实验室潜水时总是会引起这种反应？
Why do the seal's laboratory dives always evoke this response, regardless of their length or depth?
不管上的是什么菜，总是有米饭。
一个人总是可以做更多的事，不管他生活中的日程安排有多满。
One can always manage to do more things, no matter how full sb.'s schedule is in life.
事实上，不管我们穿得多么漂亮，或者我们把家里装饰得多么精致，如果我们不礼貌，我们都不可能真正做到优雅，因为优雅和礼貌总是相辅相成的。
The fact is that no matter how nicely we dress, or how beautifully we decorate our home, we can't be truly elegant unless we have good manners because elegance and good manners go always hand in hand.
还有一些其他技巧可以帮助你确定一年的头几个月的日期——例如，二月的最后一天总是锚日，不管闰年还是平年。
There are other tricks to assist with dates in the first months of the year—for example, the last day of February is always an anchor day, leap year or no.
不管你做什么，本地的仆人总是问候你，服从你。
Native servants always salaamed and submitted to you, whatever you did.
“爸爸知道得最多。”她总是这么说，不管她个人的想法是什么。
"Father knows best," she always said, whatever her private opinion must be.
不管他弹多久，他总是学不会。
总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。
There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.
不管用什么方法，一个湖泊的水总是在不断地增加和减少：它的水不会只是待在那里，或者待很久。
By whatever means, a lake is constantly gaining water and losing water: its water does not just sit there, or, anyway, not for long.
不管是早是晚，他总是那个样子。
不管车怎么转弯，指针总是指向南方。
No matter how the vehicle turned, the pointer always pointed to the south.
多年来我一直想做我哥哥泰森做过的事情，但不管我如何努力，我总是被忽视的那个。
For years I wanted to do everything my elder brother Tyson did, but no matter how hard I tried, I was always the neglected one.
在我们周围总是有能量在做功，不管我们是否察觉到它。
There is energy working around us all the time whether we are aware of it or not.
不管你说什么，他/她总是能找出10条不同理由来支持他/她的观点。
Whatever you say, he/she can find 10 different reasons to back up his/her viewpoint.
在科学界，不管多么优雅的理论，观察总是胜于理论。
In science, observation always trumps theory, no matter how elegant the theory might be.
然而，不管塞浦路斯有多么令人失望，抛弃它总是不对的。
Yet, however frustrating Cyprus may be, it would be wrong to abandon it.
因为不管我们愿不愿意，生活总是艰难的。
前两个是常量，也就是说，不管输入如何，它们总是输出相同的值。
The first two are constant, meaning they output the same value regardless of input.
不管它们是什么，我们总是设法推迟，没有原因，就是因为我们不喜欢他们。
Whatever they are, we put them off as long as possible for no other reason than we just don't like doing them.
也许只是因为我的日语语调有问题，塞娅似乎被我的简单问题问糊涂了，不管我要去哪里，总是把我指向厕所。
It may just be my Japanese accent but Saya seemed rather confused by my simple questions, often directing me to the toilet regardless of where I had asked to go.
不管未来如何，在我看来，他总是扮演叛逆天使那种角色。
Whatever the future holds, for me his role will always be that of a rebel angel," she said.
埃克曼认识到他所研究的对象不管怎样抑制自己，总是通过微表情无意中暴露了他们的感情状态，。
Ekman learned that the human subjects he studied betrayed their emotional state through microexpressions, however much they tried to suppress them.
不管你多忙，他总是坚持要跟你去。
No matter how busy you are, he always insists on coming with you.
不管我怎么努力学习，我总是不能超过你。
不管我怎么努力学习，我总是不能超过你。
应用推荐