他们最大的忧虑是，房地产翻可能导致不稳定的市场。
Their biggest concern is that real estate flipping may lead to instability in the market.
事实上，不稳定的市场为对冲基金提供了理想的条件。
The fact is that unstable markets provide hedge funds with their ideal conditions.
但不稳定的市场导致资本配置效率低下，阻碍经济增长，并可能造成金融领域的混乱。
But unstable markets lead to an inefficient allocation of capital, impede economic growth and can cause turmoil in financial sectors.
今年以来，旅游业表现优异的明星是在线旅游预订领域，过去1年里，在不稳定的市场环境下，在线旅游预订仍表现出非凡的稳定性。
The star performer of the travel industry so far this year is the online travel booking segment, which has shown remarkable stability through the otherwise volatile market of the past 12 months.
农民也担心市场需求的不稳定，就像2001年的大过剩。
Farmers also worry about uncertain market demand, pointing to the big surplus that developed in 2001.
尽管价格出现剧烈波动，衍生品交易所却绝不是导致市场不稳定的因素。
Despite wild swings in prices, derivatives exchanges have not contributed one iota to market instability.
这个稳定性监管机构必须有充足的资源，以收集市场中的信息，并有能力根据所收集信息迅速采取纠正性行动，以防止系统不稳定。
This stability supervisor must be given sufficient resources to collect data across markets and the ability to use it to take swift corrective action to prevent systemic instability.
曾被广泛指责为导致市场不稳定的因素之一的信贷衍生品市场仍规模庞大。
The market for credit derivatives, widely blamed for helping destabilize markets, remains vast.
本周，该地区更大的债券市场仍然不稳定（美国的债务上限争论当然没有起到任何帮助作用）。
The region’s bigger bond markets remained unsettled this week (America’s debt-ceiling wrangle will not have helped, of course).
几乎所有严肃的研究都能得出相同的结论：粮食市场固有的不稳定性导致了投机行为的产生，而非相反。
Almost all serious studies have come to the same conclusion: the volatility inherent in the food marketplace causes speculation, not the other way around.
通过在国际货币投机中引入托宾税来解决投机市场的不稳定问题。
The tackling of destabilising market speculation, through the introduction of a Tobin tax on international currency speculation.
然而，面对不稳定的国内需求和海外市场需求增长缓慢的前景，汽车制造商正准备取消他们的计划。
However, given weak domestic demand and the prospect of a slowdown in demand growth in most overseas markets, carmakers are scaling back their plans.
所有这些做法都是明智的，但是短期来说，由于投资者担心新兴市场的中央银行不会再热衷于持有大量美元，美元会变得更加不稳定。
All this is sensible, but in the short term it will make the dollar more volatile as investors worry that emerging-market central Banks will be less keen to hold large amounts of dollars.
观念的变换并非源于疯狂或者犯罪，而是个人在面对凯恩斯所谓金融市场内生不稳定性时的理性反应。
Such shifts in perception are the result not of madness or criminality, but of individually rational responses to what Keynes saw as the inherent uncertainty in financial markets.
现在的危险是市场情绪越来越不稳定。
The danger now is that market sentiment spirals out of control.
托宾担心当交易成本下降时，速度太快会造成市场的不稳定，施蒂格利茨说。
Tobin worried that too much efficiency would create instability in the markets as transaction costs fell, said Stiglitz.
商品市场总是不稳定的。
信用衍生产品的快速涌现和对冲基金地位的增强会使得市场更加稳定或是不稳定？
Will the rapid emergence of credit derivatives and the greater role of hedge funds make markets more-or less-stable?
这也让伦敦的物业市场变得更加不稳定。
伯南克先生肩头的重担是投资者认为他应该为最近市场的某些不稳定性承担部分的责任，当然肯定不是全部的责任。
It is on Mr Bernanke's shoulders that investors believe some of the responsibility for the recent bout of market instability lies-though not all of it, by any means.
随着竞争减少，市场依然不稳定，仍然挺立的投资银行在货币、大宗商品和债券交易中赚取了丰厚的利润。
With less competition and volatile markets, the investment Banks that are still standing have been earning fat margins trading in currencies, commodities and bonds.
但是想一想那些靴子和那些浪费的人才：计划经济市场同样是有瑕疵不稳定而且极端的。
But think of those boots and those wasted lives: planned markets are flawed, unstable and excessive too.
而我，则用它来解释金融市场所内禀的不稳定性。
I used it to demonstrate the inherent instability of financial markets.
更加可能的是，借贷市场变得更加复杂，特别是可以用房屋抵押获取资产净值，已经使短期收入的不稳定变得更加容易应付。
More likely, the increased sophistication of credit markets, particularly the ability to extract equity from housing, has made temporary income instability easier to cope with.
学术研究指出，更高的交易成本会导致市场更加不稳定，并且会扭曲价格信号。
Academic research suggests that higher turnover costs lead to more volatile markets and to distorted price signals.
实际上，一个市场主导的碳价格极不稳定。
A market-derived carbon price might actually be very volatile.
实际上，一个市场主导的碳价格极不稳定。
A market-derived carbon price might actually be very volatile.
应用推荐