深知自己才疏学浅，不称揄扬。
I know well how slight is my talent and how superficial my scholarship, and that I do not deserve so much praise.
她甚至不称自己为西班牙人。
这是所谓不称值得家长们最常用的借口。
我不称其为怒气，因为我脾气真的很温和。
"I don't want to call them rages, because I'm a really mellow guy," he said.
没关系。你怎么不称我罗伯特或鲍勃呢？
君子疾没世而名不称焉。
发育不良、未长到与同种马一般大小的马也不称矮马。
Horses that do not develop to roughly the same size as the rest of their breed are not ponies either.
过期妊娠剖宫产率偏高，宫内窘迫、头盆不称、引产失败是其主要适应证。
Cesarean section rate was increased, and major indications were fetal distress, cephalo-pelvic disproportion and failure in induction of labor.
我喜欢这个款式。但是你们有其它颜色吗？我觉得这种颜色不称他的肤色。
I like this style. But do you have any other colors? I feel that this color doesn't suit his complexion.
他稍微有点儿不称它为“不列颠石油”，这是一个代替的名称，带些早先沙文主义的用法（见表2）。
Kind of him not to call it "British Petroleum", a superseded name that is back in somewhat chauvinistic usage (see chart 2).
当我们说剑桥是大学城的时候，并不是指这个城市有一所大学，伦敦和利物浦也有大学，但我们不称其为大学城。
When we say that Cambridge is a university town, we do not mean just that it is a town with a university in it. London and Liverpool have universities, but we do not call them university towns.
然而事实上，“天然口味”和“天然色泽”之类的术语，在提及食品添加剂之时，不称其天然的话，是很难给商家自信的。
And the fact that the terms, "natural flavorings" and "natural colorings" can be used when referring to additives that are anything but natural hardly instills confidence.
有时我们不称它为“以用户为中心的设计”，我们会说这是“基于事实的设计”、“找出事实”或者是“用户反馈”。无论我们称它什么，只要我们的客户觉得合适就行。
Sometimes we don't call it user centred design - we'd say 'evidence based design' or 'finding stuff out' or 'customer feedback' - whatever [our internal client] feels most comfortable with.
瑞安称自己是“一个普通的男孩”，他喜欢在不上学的时候玩冰球，或者环游世界，和其他学生谈论他自己和他的工作。
Ryan calls himself "a normal boy" and likes to play ice hockey when he's not in school or traveling around the world talking to other students about himself and his work.
医生称，口罩可以阻挡高达80%的病毒，但如果不勤洗手，戴口罩也没有用。
Some doctors say that masks can stop the virus as much as 80%, but if you don't wash your hands often, it's no use wearing a mask.
虽然谈判最终还是破裂了，但是阿卜杜拉并未像某些人担心的那样呼吁民众抵制选举，阿卜杜拉称他仅仅是“不参与”这个过程而已。
Although the talks finally broke down, Abdullah did not call for a boycott of the election as some had feared, instead saying he would merely "not participate" in the process.
那就是将图像路径转变成只包含单一名称(即照片的名称)，不包含任何路径信息或扩展名。
That's turning the image path into a single name, the photo's name, without any path information or extension.
还有一个重要人物，有些人喜欢称他为诺斯替教徒，但我们现在不这么叫了。
There is also a very important figure that some people will call Gnostic, but we now tend not to.
世界吉尼斯纪录称不承认这是世界上最短的国内定期航班。
Guinness world Records said it did not recognise the world's shortest scheduled domestic flight.
英国啤酒与酒吧协会称，他们不希望酒吧被强制规定使用新型塑料杯。
The British Beer and Pub Association said it did not want the new plastic glasses to be made compulsory.
他称PISA测试结果不代表全中国的水准。
He says the PISA results are not representative of all of China.
一位高级官员称，英国公众不希望如此，但却不能排除可能性。
The British public does not want one, but it cannot be ruled out, says a senior official.
洪都拉斯称美国此举非常不友善。
如果说2008年是金融危机之年，2009年是经济复苏之年，那么在很大程度上，我们则可以称2010年为犹豫不决之年。
If 2008 was the year of the financial crisis, and 2009 the year of recovery, then 2010 was largely marked by indecision.
报告称，虽然各公司尽力不裁员，但有时仍无法避免，因此金融危机的余波仍将持续近一年。
The report said the financial fallout may continue for almost another year as companies tried and sometimes failed to retain staff.
报告称，虽然各公司尽力不裁员，但有时仍无法避免，因此金融危机的余波仍将持续近一年。
The report said the financial fallout may continue for almost another year as companies tried and sometimes failed to retain staff.
应用推荐