不知不觉中，愤怒的哈利把达力和一条蟒蛇分开了。
Unconsciously, an angry of Harry makes Dudley separate from a boa constrictor.
他们互相看了一眼，由于一种共同的、不知不觉的冲动往后退了一步。
They glanced at each other, and retreated a step by a common and unconscious impulse.
事实上，现金正从社会中被抽走，这并不是我们日常生活的一个特征，电子支付也很方便——这真的会让我们在不知不觉中花更多的钱吗？
The fact that cash is being drawn out of society, is less a feature of our everyday lives, and the ease of electronic payments—is this actually making us spend more money without realizing it?
就像在《原罪》中一样，主角经常会在不知不觉中被一位性感的蛇蝎美人引诱到这个可能致命的困境中。
The main character is often unknowingly lured into this potentially lethal predicament by a seductive femme fatale, as in Original Sin.
很多时候，我给我最好的朋友打电话，谈论我们的美好时光或一些有趣的事情，我在不知不觉中就感觉好了。
Very often I call my best friend and we talk about our good times or something funny, and I'm feeling better before I know it.
单个的生命和种群都起到一定作用就像你身体里的红细胞它们自己有自己的生命周期，却不知不觉的维持你的生命。
Individuals and species unknowingly play a part, much as the red blood cells in your body have a life of their own, but unwittingly work in concert to maintain your life.
不知不觉间，汉斯成了恰克的司机，穿梭于他一些最没品味的交易中。
Unwittingly, Hans is Chuck's chauffeur, shuttling him to some of his least tasteful business dealings.
其中唯一可道之处就是此次选举在不知不觉中提升了两位人物的声望。
The only thing that can be said for this sorry affair is that it has, unwittingly, enhanced the stature of two figures.
每年一度的纳税时间不知不觉又来临了。
我和希拉里在一起时则没有距离感：她总是坦率地面对我，然后不知不觉地，她又走进了我的心中。
With Hillary there was no arm's length. She was in my face from the start, and, before I knew it, in my heart.
逢到和旧友谈话，就不知不觉地把话题转到事上去，这是我的习惯，我这上面无意识地会感到一种温暖的慰藉。
Whenever I talk with my old friends, it is my habit to converted the subject to the old memories, which I feel a warm comfort unconsciously.
但树和灌木就是很难区分的，因为没有一种方法来区分一棵树和一株灌木，其中一种不知不觉地渐变为另一种。
But tree and bush are hardly that, since there is no way to define a tree versus a bush. The two categories grade insensibly into one another.
就象前面的信息收集过程一样，这个步骤在非正式的写作中不知不觉中就能完成。
Like the previous step of gathering information, this step happens unconsciously in most instances of informal writing.
不知不觉间，他们走到一个贫穷落后的地区。
Unconsciously, they arrived at a very poor and backward area.
我们经常会把时间浪费在一些琐碎的事情上，在不知不觉中对事业的疏于管理使得我们落后于人。
Often we waste our time through frivolous activities, and the poor management of our business makes us fall behind even without our noticing.
有人发明了飞机,不知不觉,每个国家都有飞机了,因为这些最佳的设计,这些最好的技术,并不是一个国家所独有的
When someone invented the airplane, before you knew it every country had an airplane because there was a best practice, there was a best technology and it was not unique to any one country.
不断致力于“自己”的一个潜在的危险是我们会不知不觉地变得专注自我，自私自利，意识不到他人的需要并与现实脱节。
One of the potential dangers of constantly working on us is that we can inadvertently become self-absorbed, selfish, unaware of the needs of others and disconnected from reality.
迈克：现在抽一支，以后会抽得更多。不知不觉，你又会一天抽三包了。
MIKE: One now, more later. Before you know it, you're smoking three packs a day.
另一个泄露他内心的小动作：他会不知不觉地和朋友稍稍拉开距离，使自己看起来像是独自一人。
Another giveaway: he'll unconsciously detach from his friends by standing slightly apart, hoping to be seen as an individual.
很多老板就像将军一样，不愿意离开战斗的激情，而且他们经常利用其英雄地位不知不觉地损害继任者，并为他们的返回找说辞。
Too often bosses, like generals, dislike being away from the heat of battle, and use their past heroic status to undermine their successors and lobby for their own return.
一个新手不知不觉模仿，然后他有意识的做原创的工作，最后他则会判定，最重要的适宜而不是原创。
A novice imitates without knowing it; next he tries consciously to be original; finally, he decides it's more important to be right than original.
而然后，期望渐增，现在你已不知不觉间变成一个电邮阿飞。
And, then come the growing expectations, now that you've unconsciously shown yourself to be an email punk.
我总能卖掉一些，即使不是很多，而且不知不觉的生意就做大了，因为人们正好喜欢这样的衣服。
I could always sell a few, even if I couldn't sell a lot, and somehow my business grew because people happened to like it.
陶醉于美丽的风景中，不知不觉一星期过去了，接下来就是上课了。
Being intoxicated with the beautiful view, a week had passed and there came the classes.
我写这篇文章其中一个的主要的原因，是为了帮助你避免那些现在在不知不觉中影响你生活诅咒。
One of the main reasons I wrote this post is to help you get rid of the curses that are currently affecting your life while you are not aware of them.
当一个人面带微笑，双眼看着对方时，另一个人会不知不觉中模仿着微笑起来。
When a smiling person locks eyes with another person, the viewer unknowingly mimics a smile as well.
逐渐地在不知不觉中就养成了一种习惯。
这些代码一但被植入，就会不知不觉地在普通用户的电脑上生成一张自动的“病毒网络”---首先就是易受攻击的“脸谱”用户。
Once embedded, the code would have created a “botnet” of millions of zombie computers capable of launching all manner of scams on innocent folk—starting with gullible Facebook users themselves.
这些代码一但被植入，就会不知不觉地在普通用户的电脑上生成一张自动的“病毒网络”---首先就是易受攻击的“脸谱”用户。
Once embedded, the code would have created a “botnet” of millions of zombie computers capable of launching all manner of scams on innocent folk—starting with gullible Facebook users themselves.
应用推荐