最烦人的就是那些谈话不着边际的人。
Nothing is more irritating than people who do not keep to the point.
他越讲越不着边际。
你不能只是那样不着边际地指责！
你要能应对不着边际的批评。
她说的话通常是不着边际的。
但这种批评完全不着边际。
但这项构想可能不是全都是不着边际。
But the conception may not be entirely out of touch with reality.
这个计划我看有些不着边际。
他的不着边际的梦想被现实生活所吞没。
对传统学者而言，上述问题完全是不着边际。
For many traditional academicians, this question might even seem out of place.
那个老人说话不着边际。
你能不能不要不着边际？
他不回答我的问题而是不着边际的兜圈子。
He doesn't answer my question but be faring off the mark of go around in circles.
对于利润率强劲反弹的期待是完全不着边际的。
The expectation that in these conditions profits will rebound strongly is quite far-fetched.
一些问题问的不着边际，一些问题问的令你诧异。
Asked irrelevant questions, ask some questions to make you surprised.
这里没有阴谋论，没有不着边际的胡猜，没有偏执妄想。
There are no conspiracy theories, no wild speculations, no paranoia.
按舒尔茨先生的话说，洛桑会议因此变得有点不着边际。
他会上发言从来不切中要点，而自始至终都是谈得不着边际。
He never came to the point, but talked round the subject throughout the meeting.
让人难过的发现，正有人用线控制着这个傀儡的嘴巴，说出这些不着边际的胡话。
It would be sad to find out that someone was pulling the strings to allow such drivel to come out of this puppet's mouth.
噢，我不能干这些，弄坏了指甲什么的怎么办！“老是说些不着边际的废话。”
"Oh, I can't do that! I might break a nail or something." Talk about racking fragile!
OdaMaeBrown：我没有不着边际地说话。我只是在回答一个问题。
Oda Mae Brown: I don't think I'm rambling, I'm just answering the question.
但是，报告说，他的伤势可能会枯萎病其余的沃尔科特的职业生涯似乎是不着边际。
However, reports that his injury could blight the rest of Walcott's career appear to be wide of the mark.
虽然这些术语非常空泛，让人感到不着边际，但是他们仍难免让我们联想到自己的弟弟。
While all ofthese terms are frustratingly vague, we can't help but feel that they aredescribing our little brother.
虽然这些术语非常空泛，让人感到不着边际，但是他们仍难免让我们联想到自己的弟弟。
While all ofthese terms are frustratingly vague, we can't help but feel that they aredescribing our little brother.
应用推荐