然而，一些消费者可能对被告知应该相信什么感到不满，而一些人可能不相信这个信息。
However, some consumers may resent being told what to believe and some may distrust the message.
但不相信你可以二者得兼。
分析家不相信这个差距会持续下去：竞争者将继续追赶苹果，挤压其利润。
Analysts doubt that this gap is sustainable: competitors will continue to go after Apple and squeeze its margin.
诺顿先生报告中说，当他告知参与者，他们的行为与他们所声称并不相符，他们往往表示出不相信。
Mr Norton reports that when he informs participants that they were acting for different reasons than they claimed, they often react with disbelief.
“但是相当多的普通精神科医生并不相信那些鬼话，不把异见者当做患者，”他说。
"But quite a lot of ordinary psychiatrists didn't believe that and didn't regard dissidents as insane," he said.
本来可以节省的数以十亿美元被浪费了，因为消费者不知道也不相信当他们同时预订机票和酒店时，他们的确是可以节省费用的。
Billions of dollars in free money goes unclaimed because consumers simply don't know, or don't believe, that when they book their flight and hotel together, they may save.
父亲说，“他不相信自己的天资”，或是，“他总是受不如自己的人影响”，或者，他会称赞道登的诗《断念者》，来印证他可能写过的东西。
"He will not trust his nature/' he would say, or "he is too much influenced by his in- feriors, " or he would praise "Renunciants, " one of Dowden's poems, to prove what Dowden might have written .
我不相信微软、亚马逊和脸谱网的创立者是因为人们需要电脑，网上书籍或者社交的另一途径才创立自己的公司的。
I don't believe the creators of Microsoft, Amazon, and Facebook were driven by the conviction that people desperately needed computers, online books, or yet another way to socialize.
我不是要后退，我不是一个反技术主义者，我也不相信人类会对技术上瘾。
We're not going back. I'm not a Luddite, and I don't believe that this is an addiction.
大部分交易者都不相信他们的交易问题来自他们看待交易的思维，更具体地说是他们在交易时的思维有问题。
Most traders don't believe that their trading problems are the result of the way they think about trading or, more specifically, how they are thinking while they are trading.
比如“我是一个完美主义者，我不相信有别人能做得比我更好，所以有的时候我不敢把任务交给别人。”
For example: I'm a perfectionist and don't believe anyone can do the job as well as I can, so I sometimes have a hard time delegating.
我不相信这里会有任何实际的好处。而这次奶业丑闻正揭示了乳业公司有多么依赖于对消费者进行营销，而不是对消费者进行教导。
I'm not convinced there are any real benefits, and this scandal lays bare just how much dairy companies rely on marketing to us rather than teaching.
这似乎表明，投资者正对欧洲单一货币失去信心，不相信其有能力承受希腊预算问题向欧洲其它国家扩散的后果。
It suggests investors are losing confidence in the single currency's ability to withstand any contagion from Greece's budget problems to other European countries.
这些测量也受到气候变化怀疑者的关注，他们不相信地球正在经历着普遍变暖。
Those measurements were fixed on by climate change skeptics who are unconvinced that the planet is undergoing a universal warming trend.
但投资者并不相信这两大央行的举动会取得长期成功。
Investors weren't convinced that either moves will have much long-term success.
这说明投资者要么担心经济增长减缓时银行无法保证稳定的收入，要么不相信银行资产有那么高。
They suggest that investors are either worried about the sustainability of Banks' earnings as economies slow or that they do not trust the value that Banks ascribe to their assets.
他不相信对冲组合基金，因为这是让投资者的钱流向组合基金经理，而他的怀疑很明显受到赞同。
His distrust of funds of hedge funds, which channel investors' money to a portfolio of managers, is apparently Shared.
小公司的拥有者时常不相信六西格玛，原因在于他们认为这并不适合他们的企业。
Small business owners often discount Six Sigma because they think it isn't applicable to their business.
银行老板们在股价上说了许多相似的东西但投资者根本不相信。
Bank bosses say much the same thing about the state of their share prices but investors do not yet believe them.
这是因为投资者根本不相信救助措施会起作用。
你不相信素食者会吃人肉。
You kind of doubt whether vegetarians would eat human flesh.
保密不意味着封闭、多疑和完全不相信他人，只是说不要过多地向他人宣扬未来的计划，不要在科技界鸡尾酒聚会上饮酒过度、夸夸其谈，不要向风险投资人或其他投资者过度透露你的计划。
It means avoiding drinking too much at cocktail parties with other tech people and bragging about your plans. It means not over-sharing your deal with VCs or other investors.
安全就是一个很好的例子：我不相信有这样的开发者，他能从1千万行代码中发现所有的安全问题。
The example of security is a good one: I don't think any developer can look at 10m lines of code and find all the security problems.
他说与会者的多数持怀疑态度，“他们不相信我。”
He says most in the audience were skeptical. "They didn't believe me."
如果你还不相信这种关联，还可以看看摩根斯坦利和Alpawise进行的一份联合调查，这份3月份进行调查专注于消费者购买意图。
In case you're still not convinced that this correlation is also causation, Huberty digs up a Morgan Stanley/Alphawise survey from March focused on consumer buying intent.
如果你还不相信寻找随机数是件困难的事，只要问问DebianOpenSSL维护者就知道了。
If you still don't believe that finding randomness is hard, just ask the Debian OpenSSL maintainers.
价值投资者和成长型投资者对用什么来评估一支股票最重要这一点总是各持已见，但这里所说的七个问题是每个投资者，不管他相不相信，都应该在买股之前问的问题。
Value and growth investors seldom agree on what's important for evaluating a stock. But here are seven questions every investor, regardless of persuasion, should ask before plunking down money
价值投资者和成长型投资者对用什么来评估一支股票最重要这一点总是各持已见，但这里所说的七个问题是每个投资者，不管他相不相信，都应该在买股之前问的问题。
Value and growth investors seldom agree on what's important for evaluating a stock. But here are seven questions every investor, regardless of persuasion, should ask before plunking down money
应用推荐