我们将非常周密地筹划一切，决不留任何纰漏。
We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance.
计划充分利用8小时里的每一分钟就是不留任何余地。
Planning to use every minute of those 8 hours working is not leaving any margin.
我留下最后一滴泪，不留任何挂念的离开。
我留下最后一滴泪，不留任何挂念的离开。
窝想在你们的世界里从此消失，不留任何的记忆！
I would like your world disappear and not leave any memories!
他正试图制造一种绝对势不两立、不留任何后路的气氛。
He was trying to create an atmosphere of utter irreconcilability which left no roads open.
正常使用时本产品不会侵蚀任何材料，蒸发快速且不留任何残渣。
The product does not attack any material in common use, and evaporates quickly without leaving any residue.
当晚上偷入香闺时，他总是十分小心地将手电照向地板，并且不留任何入侵的痕迹。
He was always careful to keep his torch pointed at the floor if he was there at night and to leave no trace of his visit.
可是这栋建筑毁灭性的坍塌，不留任何空隙，让人不敢指望会有人生还。
But the utter devastation of this building, with no air pockets visible, left little hope that anyone inside could have survived.
利用这项技术，Makarov博士和他的小组可以在不留任何痕迹的同时偷取全部密钥。
Using this technique, Dr Makarov and his team were able to steal the entire key without leaving any trace of their activities.
从那时候起我就知道了，装病能请到假，可以名正言顺的从课堂上走开，潇洒的不留任何痕迹。
Since then I will know that faking can get to false, can justify from class go away, cheesy leave no trace.
费特和他的士兵不留任何活口，他们向星区总督们开火，杀死了所有试图逃跑的人。
Fett and his soldiers took no prisoners, opening fire on the Moffs and killing any that tried to escape.
天生万物，天养万物，一切其实无须担心…你只要做的就是做好自己，不留任何遗憾…足矣。
All things in nature, day to support everything, everything in fact no need to worry about... as long as you do is do a good job themselves, without leaving any regrets... suffice.
玻璃清洁：用丙酮类清洁剂清洁表面，不留任何油脂，另须用电吹风吹干表面，干燥后，方可粘合。
Glass cleaning: clean its surface with acetone without oil, and then dry its surface with a hair dryer before bonding.
正常使用下，SPRAYWASH不会侵蚀任何材料，并可以在瞬间完全蒸发，且不留任何残渣。
SPRAYWASH does not attack any material in common use, and evaporates completely after a short time without leaving any residue.
由于电子文件易于复制和传播，而且复制后不留任何痕迹，因此，一旦文件管理不当，很容易引发严重的信息泄露问题。
Since the electronic files are easily to be copied and spread without any trace, the poor file management will lead to leakage of secret information.
一个例子是一个奇怪的错觉，人的信仰，一个陌生人已取消他或她的内部器官，并已取代不留任何疤痕的伤口或其他人的器官的。
An example of a bizarre delusion is a person's belief that a stranger has removed his or her internal organs and has replaced them with someone else's organs without leaving any wounds or scars.
血管瘤最早期治疗一个是可以缩短治疗时间，另外对于人体造成的伤害尤其是对皮肤造成的伤害可能会少，痊愈后基本上不留任何痕迹。
Most early treatment is hemangioma, another can shorten the time of treatment for the damage to human skin, especially the damage may be less after recovery, basically leave no traces.
各作战单位可根据需要将组件进行组拼，在这些组拼成的基地内进行储备和调用的作业。当该基地不再需要时，可以不留任何踪迹的将其全部拆解。
The armed forces could assemble them when needed, add to them, subtract from them and eventually dismantle them when they are no longer required—and all without leaving a trace.
各作战单位可根据需要将组件进行组拼，在这些组拼成的基地内进行储备和调用的作业。当该基地不再需要时，可以不留任何踪迹的将其全部拆解。
The armed forces could assemble them when needed, add to them, subtract from them and eventually dismantle them when they are no longer required—and all without leaving a trace.
应用推荐