你为什么不留下来？
删除整个文档——不留下引用。
你一定要急急忙忙走吗？为何不留下喝杯茶呢？
(几乎)不留下任何未测试的代码。
什么东西能穿过耳朵而不留下洞眼？
消息——删除整个消息，不留下任何存根或链接。
Message - Entire message is removed without leaving any stubs or links.
喂，傻瓜，为什么不留下呢！
天空不留下鸟儿的痕迹，但我已飞过。
There are no trails of the wings in the sky. While the birds has flied away.
宝贝，为什么不留下？
或许，仅仅强迫他们更多的只做决策而不留下记录？
Or would it just compel them to make more decisions off the record?
为了获得利润，整片的森林被砍光，一棵树都不留下。
An entire forest might be clear cut, in the interest of making a profit, without a single tree planted in its place.
用户在因特网上不管到何处，他们不得不留下足迹。
Wherever users go on the Internet, they can't help but leave footprints.
它们可以在任何天气状况下使用，并且不留下什么痕迹。
Stoves operate in almost any weather condition, and they Leave No Trace.
如果你不留下家里电话，她也许以为你有妻子或女朋友了。
If you don't leave your home number, she might assume you have a wife or girlfriend.
崩溃，也将大家走出北楼大厅，不留下任何一个操作中继器控制台。
The collapse also drove everyone out of the north tower lobby, leaving no one to operate the repeater console.
融入爱，就是忘掉你自己，让你的自我消失在整体中，不留下一丝痕迹。
To be addicted to love is to forget yourself and your ego and disappear into the whole, without leaving a trace behind.
你的目的是为了在接到突然通知时，轻松的离职，并且不留下任何私人信息。
Your goal is to be able to leave your job with a clean slate (and no personal/private information left behind) and at a moment's notice.
但既然你看到这些文字了，何不留下一个小小的脚丫呢？哪怕只是一个字。
But since you have seen the words, why not leave your footprint here even if a single word?
飞机一旦进入波兰领空，波兰民航当局会秘密的引导航班，不留下任何公共记录。
Once Polish air space was entered, the Polish aviationauthority would secretly shepherd the flight, leaving no public documentation.
观察。观察是测试不留下书面记录的控制(如职责分离)的运行情况的有效方法。
Observation. Observation is an effective method to test the operation of internal control (e. g., separation of duties) without written record.
有些你认为在过去的几年可能会变成错误的权利在第二，不留下任何时间让你适应。
Some you hold right for the past years may turn to wrong in a second, leaving no time for you to adapt.
时间总是像流水一样划过我们的指尖，不留下一点痕迹，那么你是不是也会被带走呢？
Time always flies away like water and all the things will gradually be gone and slowly disappear some day, without a trace. So how about you?
耶和华说：你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说。
And said, "I swear by myself, declares the Lord, that because you have done this and have not withheld your son, your only son."
耶和华说，你既行了这事，不留下你的儿子，就是你独生的儿子，我便指着自己起誓说。
And said, By myself have I sworn, saith the LORD, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son.
日子必到，凡你家里所有的，并你列祖积蓄到如今的，都要被掳到巴比伦去，不留下一样。
The time will surely come when everything in your palace, and all that your fathers have stored up until this day, will be carried off to Babylon.
“细节化的公式化”是多余的废话，因为所谓规定就应该是细化到某个方面，不留下任何解释上的余地。
“Narrowly formulated” is redundant because a rule is supposed to be narrow in a way that leaves very little if any latitude for interpretation.
沃尔什和他的上司希望任何记录都掌握在他们手中——当然，最理想的状态是不留下任何记录。
Walsh and his superiors wanted sole control of any recordings - and, ideally, any interpretations of said recordings.
沃尔什和他的上司希望任何记录都掌握在他们手中——当然，最理想的状态是不留下任何记录。
Walsh and his superiors wanted sole control of any recordings - and, ideally, any interpretations of said recordings.
应用推荐