这种超大的页眉题头会占满整个屏幕，但有一点需要注意：浏览者不用点击任何地方，光向下滚屏就行。
These types of headers can take up the entire screen, but with one important note. Visitors will not need to click anything, just scroll down.
尽管这个示意图不用，但是你应该注意到这个工具条菜单看起来极其相似，如图14所示。
Although this sketch is different, you may notice that the sidebar menu looks exactly the same, as shown in Figure 14.
在你尚未注意之时，不受限数据方案就正在迅速消失中——不过维珍提供的无限制互联网方案，好似这事就压根不用担心了。
If you hadn't noticed, unlimited-data plans are fast disappearing - but here's Virgin, offering up an unlimited Internet plan as if it never got the memo.
身体需要注意和照顾，而按摩自己紧张的部位是一个简单又不用花钱的好方法。
Massaging your body's tense parts is an inexpensive and easy way to give your body the care and attention it needs.
清除了分心和干扰，你就不用总是在不同的事物间切换自己的注意力。
Clear away distractions and interruptions so you're not always switching your attention between things.
换言之，把其他所有事都抛出脑外，放进你的受托系统。这样你在真正集中注意力做他们之前，就不用再担心它们了。
In other words, get all that stuff out of your head, and into your trusted system, so you don't have to worry about it while you focus on the task before you.
而你会注意到牙医们并不买镀金的座便器、并不用香槟注满泳池。
And dentists, you will note, don't buy gold-plated toilet seats and fill swimming pools with champagne.
注意：该描述只是许可定义的概述，不是全面的描述且不用于法律用途。
Note: The descriptions are only a summary of the licensing definitions. They are not intended to be full and legally binding.
断开与外界的联系——到图书馆或其他没人会打断和分散注意力的安静地方。不用手机与互联网。
Disconnect Yourself - Go to the library or another quiet location where nobody can disrupt and distract you. Leave your cell phone and Internet connection behind.
也许这篇文章应该到此结束，但需要注意的是这种技巧在制作一般用途的绕线时非常有用，但不用于其他要求特殊考虑的场合。
It should probably go without saying, but this technique is very useful for general-purpose wiring, and is not for anything requiring special considerations.
注意这些迹象，下次你约会后听到“我会打电话给你”时，你不用再纳闷了。
Pay attention to these signs and the next time you hear "I'll call you" after a date, you won't have to wonder.
不用担心自己的人气指数，让别人注意到你的工作表现，从长远来说，这能助你迈向成功之路。
Don't worry about popularity, work on respect.That will take you a lot further in the long run.
其实注意到你把饮料弄撒或其它尴尬场景的人并没有你想象的那么多，所以，不用那么紧张的。
But many fewer people notice these and other embarrassing circumstances than you might think, and you can relax.
这些小细节不用太过担心，如果你仔细注意细节，那么证明不是非常完整，不过计算上没问题。
OK, small details that you don't really need to worry too much about, but indeed if you want to be careful with details then my proof is not quite complete. But the computation is still true.
正如美国一位前航母战斗群指挥官所注意到的那样，一艘核动力航空母舰产生的电就以足够支持一个小城市，更不用说是威力强大的激光了。
As a former American battle-group commander notes, a nuclear-powered aircraft-carrier generates enough electricity to power a small city, let alone a powerful laser.
注意，你在使用默认构造函数时可以不用写括号(例如，没有参数的构造函数)。
Note that you can drop the parentheses when using a default constructor (i.e., one that takes no arguments).
干嘛不用logo和文头来抓住人们的注意力呢？
在我的机器上，我注意到Office 2007安装的Research插件有问题，因为我从来不用它，我就在同一个对话框里将其禁用。
On my machine, I noticed that the Research add-on that Office 2007 installs was a particular culprit, and since I never use it, it was simple to disable it from the same dialog box.
反正苹果不卖电视，为什么不用没人要的免费设备来转移大家对iPhone 4的注意力呢。
Apple can't sell them anyway, so why not distract everyone from this iPhone business with a free device that nobody wants.
自不用说，听他演讲的德国工程师们对这个答案完全不能接受，而且还会想：“先生，可能你没有注意到，这里可是法拉克福，不是你的芝加哥！”
Needless to say, the German engineers attending the presentation did not appreciate this answer and the reply was, a Well Sir, in case you did not notice, this is Frankfurt, not Chicago! A.
注意这个单词是一个专有名词，不用冠词。
Notice this word, it is a proper noun, so no article is needed.
数据破坏的可能性就更不用提了（在String引用的例子中很困难，但仍然值得注意），因为数据会由put放入缓冲区，并由 take取出。
Not to mention that there is no potential for data corruption (hard in the case of String references, but still a concern) as messages are put in and taken out of the buffer.
DB 2Viper的设计允许软件开发商将更多的注意力放在应用程序开发上，而不用对数据库配置和管理过多的关注。
DB2 Viper has been designed to permit ISVs to focus more on application development and less on database configuration and administration.
注意：在文档中，错误地将这一特性描述为与VB中的移除不用的引用(Remove Unused Reference)相同。
Note: The documentation incorrectly states this is equivalent to VB's Remove Unused References.
工作人员：这个，有很多事项需要注意，但也不用太担心。首先，要保证他们不要离护栏太远。
Clerk: Well, there are a lot to do, but nothing to worry about. First, make sure they don't go far from the railings.
他们确实指出了一些我们需要注意的问题，不过不用担心报道的内容。
They do point out a few problems that we need to be aware of, but there's nothing worrying in the reports.
他们确实指出了一些我们需要注意的问题，不过不用担心报道的内容。
They do point out a few problems that we need to be aware of, but there's nothing worrying in the reports.
应用推荐