他把玻璃杯倒满，手一点儿也不抖。
我本人不也是这核弹的受害者么，尽管我只有些玻璃渣造成的轻伤，而这些人，她们濒死了啊！
Even though I too was a victim of the same bomb, I only had minor injuries from glass fragments, whereas these people were dying.
LJ想起一段5年级时亦悲亦喜的经历，当Lincoln回家发现玻璃茶几打碎后，LJ不承认是他打破的。
LJ recalls a bittersweet memory from fifth grade, when Lincoln came home to find his glass coffee table broken.
软性显示器制作完毕后，就要在不造成伤害的情况下与玻璃板分离开来，而这道工序的效率，使软性显示器很难实现商业化规模的生产。
The completed flexible display then has to be detached from the glass without being damaged, which is difficult to do efficiently enough to make the displays on a commercial scale.
精神不集中的驾驶员很快就会从他们的挡风玻璃上获得一些关于道路上的危险的警示信息，比如在道路上玩耍的孩子或者驾驶员视野死角的车辆。
Distracted drivers may soon get some warnings from their windshield displays about road hazards such as children playing in the street or vehicles in the driver's blind spot.
为了保护你家窗户或者车窗玻璃不结冰，可以用海绵蘸盐水把窗户玻璃里外都擦拭一遍，然后用软干布擦干即可。
To keep frost from accumulating on the Windows in your home and your vehicle, dip a sponge in salty water and run it over the inside and outside of the glass, then rub dry with a soft cloth.
然后，用这条不起毛的布上一块干净的区域继续把玻璃上的条纹消除。
Wipe off any streaks using a clean area of the lint-free rag.
运用中性玻璃胶和适宜的基材，不运用聚氯乙烯资料。
Use neuter glass glue and appropriate base material, do not use PVC material.
当家庭保存母乳时，专家们普遍建议采用清洁的、干的玻璃容器或不采用化学双酚A的塑料容器。
When it comes to home storage, experts generally advise using clean, dry glass containers or plastic ones free of the chemical bisphenol A.
站在巨大的玻璃屋顶下，呜兹被眼前的景象骇住了，大张着的嘴巴再也合不拢，木棒也从钢牙下啪嗒掉在地上，砸到了自己的脚趾都没有感觉。
Standing under a huge glass roof, Woods was a sight that startle is stayed, wide open mouth never close, stick out from the steel teeth snapped under the ground, hit his toes did not feel.
事实上我看好的也是这个，很多年轻女孩她不要我的辣椒酱，但是喜欢我的玻璃器皿，鲁信长春的好几个大姐都是直接问我瓶子单卖卖不卖。
many young girls preferred glassware to chili patse,and most of them asked me if I could sell single glassware to them.
需救援的地点往往不坚固，且潜藏着危险：碎玻璃，扎出来的钉子，脆弱的地板和楼梯，掉落的电线，泄漏的燃气，破损的下水道和水管。
Rescue sites will often be unstable and hide many dangers: broken glass, protruding nails, weakened floors or stairs, downed electrical wires, escaping gas, broken sewer and water pipes.
但是，除非你有一个大石头玻璃杯或球磨机我不希望任何人使用这个来源。
But unless you have a big rock tumbler or ball mill I don't expect anyone to use this source.
罗丝打破了那只爸爸最喜欢的精品玻璃杯，所不她不敢告诉他。
Rose broke the delicate glass that her father likes best, so she dared not to tell him.
他们不希望建筑为全玻璃结构，但是窗户要足够大，同时不影响节能。
They did not want an all glass building, but wanted the benefits of large Windows without compromising energy efficiency.
在全球需求的重心已向中国转移的行业，如钢铁、机车，如涡轮机、特种玻璃，这种现象屡见不鲜。
In industries where global demand has shifted to China, the pattern is repeated, from steel to locomotives and turbines to specialized glassworks.
一个衣衫不整的乞丐清洁了下我的汽车玻璃，然后找我要钱。
A raggle-taggle beggar cleaned my windshield and then asked me for money.
举着剔透的玻璃杯，不瞬地盯着它怀里柔弱的叶片沿着落寞的轨迹，静静释放不变的气息，没有冲天而起的豪迈，只有独自飘摇的无奈。
Holding-clear glass, not blink at it in the arms of soft leaves along a lonely track, quietly released the same breath, there is no sky from the bold, and only the helplessness of its own precarious.
介绍了玻璃纤维在电气、化学以及光学等方面具有的不燃、耐腐蚀、耐高温等优良的性能。
The advantages of glass fibers such as noncombustibility, corrosion resistance and high temperature resistance exhibited in electric, chemical and optical applications are introduced.
玻璃是不渗透的，它不会让液体漏出。
Glass is not porous, it doesn't allow liquid to pass through.
我家也不例外，扫地、擦玻璃、擦柜子等。
My family is no exception, sweeping, glass, cabinets, such as rubbing.
不，我应该找个方法好好的偷听。给我个玻璃杯！
I'm not sure it's the best way to hear everything. Get me a glass!
那个穿着黑衣老太婆靠着我坐在长椅上，不，坐在我的欢乐架子上(一个小妖精正伏在长椅下摸索着一个玻璃球)，问我是不是肚子痛——你这个傲慢的老巫婆，啊，快从我身边滚开。
That old woman in black who sat down next to me on my bench, on my rack of joy (a nymphet was groping under me for a lost marble), and asked if I had stomachache, the insolent hag.
那个穿着黑衣老太婆靠着我坐在长椅上，不，坐在我的欢乐架子上(一个小妖精正伏在长椅下摸索着一个玻璃球)，问我是不是肚子痛——你这个傲慢的老巫婆，啊，快从我身边滚开。
That old woman in black who sat down next to me on my bench, on my rack of joy (a nymphet was groping under me for a lost marble), and asked if I had stomachache, the insolent hag.
应用推荐