然而在1961年，斯坦贝克却随着《我们不满的冬天》的发表而东山再起。
Then in 1961, Steinbeck made a comeback with the publication of The Winter of Our Discontent.
那个年代实行3天制工作周（1974年矿工罢工后实施的政策，引起了电力短缺），那个年代有一个全国范围大罢工以泄不满的冬天（1978-79年）。
It was the time of the three-day work-week (imposed in 1974 after striking miners caused a power shortage), and of nationwide strikes in the “winter of discontent” of 1978-79.
我常去跑步的那个公园满是人，比冬天的还多，这些拥挤的人流总会招致跑步者的不满。
The park where I often run is more packed than it has been all winter, and the crowded conditions have led to comments from angry runners.
经过了冬天，我对自己和其他人的不满渐渐的浮出水面，总想去抱怨，去挖苦，去讽刺他们。甚至，想摆脱他们。
After winter, I own and other people's dissatisfaction with the surface gradually, the total wanted to complain, to dig, to ironic them. Even, and they want to shake off.
谁说你不满之冬天将持续从霜冻至另一霜冻，从雪、冰、雹到更深的雪、更令人绝望之暴风雨？
Who told thee that the winter of thy discontent would proceed from frost to frost, from snow, and ice, and hail, to deeper snow, and yet more heavy tempest of despair?
很难想象有人会比在芝加哥的小意大利罗萨利餐馆的老板更不满这个冬天。
It is hard to imagine anyone more upset about this winter than the owner of Rozal's Italian Cuchina in Chicago's Little Italy.
很难想象有人会比在芝加哥的小意大利罗萨利餐馆的老板更不满这个冬天。
It is hard to imagine anyone more upset about this winter than the owner of Rozal's Italian Cuchina in Chicago's Little Italy.
应用推荐