送一束看起来可怜兮兮的康乃馨可是吃力不讨好哇。
Sending a sorry looking bunch of carnations might do you more harm than good.
我不能像老头那样远离尘埃，但听到每一声流言，看见每一束投来的目光，我无法不讨厌这个家，讨厌周围的街坊邻居。
I could not escape like this old man from house and neighbourhood, but hated both, hearing every whis- per, noticing every passing glance.
骑自行车者无拘无束，仿佛两轮车就可以不遵守交通规则似的。
Bicyclists often ride as though two-wheeled vehicles are exempt from all traffic laws.
曾经我们向目标追逐而忽视它的存在，直至一天我们不辨方向，微微抬头，一束柔光指引我们迈出坚定的脚步。
Once our goal to pursue and ignore it, until the day we not bian direction, look slightly, firmly in the footsteps of a beam of light to guide us.
她的血盟卫对多斯拉克海也不陌生，而他们的性命与她的更是牢牢地束在一起。
And her bloodriders were no strangers to the Dothraki sea, and their lives were bound to her own.
我不羡慕她拥有的金钱与地位，而是向往这种无拘无束的生活方式。
I admire this liberal life without fetter instead of money and status she possess.
同时还指出，预群聚有在不增加电子束能量情况下缩短激光波长和降低对电子束质量要求等作用。
It is also indicated that prebunching can short the laser wavelength without increasing the electron beam energy and relieve the requirement on the electron beam quality.
不你在我身边，我只是一束没有冷质的水焰。
Without you by my side, I'm just a flame without the heat. Elle Kimberly Schmick.
当电线束安装在机舱的前后部时，许多电线束连接不上。
When the electrical harnesses came to be fitted in the forward and aft fuselage sections, many didn't connect with each other.
我把它放在一个盛了一半水的玻璃杯里，但为了让它一直鲜活不凋谢，从今天晚上开始，我要把它做成一束干花。
I put it into a glass with water half-filled temporary, and then, from tonight, I will dry it to a bunch of dried flower, for keeping fresh from wilting.
若直接用多色投影数据来重建图像，就会出现射束硬化伪迹，这种硬化伪迹如果不校正就会影响医学诊断和工业检测的结果。
Once this kind of data is used to reconstruct the image directly, beam-hardening artifacts appear in the reconstructed image.
分析了电子束有限截面以及各电子的螺旋轨道不共轴对这二个自生场的影响。本文的结果有助于弄清螺旋电子束与其他电子束相互作用时的平衡态情况。
And are analysed the influence on the two self-fields resulting from the finite cross-section of the beam and that resulting from the fact that the axes of the individual electrons don't coincide.
它当然也不表明无拘无束的贪婪值得赞赏或者甚至可以接受。
And it certainly doesn't imply that unfettered greed is laudable or even acceptable.
它当然也不表明无拘无束的贪婪值得赞赏或者甚至可以接受。
And it certainly doesn't imply that unfettered greed is laudable or even acceptable.
应用推荐