因此，如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性，而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
但他拒绝了，因为觉得对于当时的新加坡，那时不是开博览会的正确时候。
But he declined, feeling that the time was not right for such a fair in the city-state.
来自广东的洪燕，也有三个合伙人，不过都不是为了赚钱。他们在其他服务行业都有着各自的工作，开公司只是想在空余时间找点事做。
Hong, a Guangdong native, and her three business partners are not in it for the money -- they all have full-time jobs in the service industry and simply “did know what to do with our spare time.
但他也坚持说：“我是搞情报工作的，不是开寂寞之心俱乐部的。”
Yet he maintains: "I was running an intelligence service, not a lonely-hearts club."
不是所有的玉米都能爆开，只有当一粒玉米种子里含有14%的水分时才能爆开，少于14%水分的玉米不能爆开。
All corn does not pop. A seed of corn must have 14% water in it to pop. Other kinds of corn have less water and do not pop.
但新的问题又来了：佩吉和凯利选取的测量标准是在英国举办的演唱会，而不是由英国艺人开的演唱会带来的收入。
But then we come across another problem. Page and Carey have chosen to measure it by revenue from gigs set in the UK, not earned by UK ACTS 'performances.
现在，又一次，这不是幽默的上帝开的古怪玩笑。
Now, again, this is not some sort of bizarre quirk of a humorous god.
但是大多数情况是这样的，我只要不是出差在外，一连好几天整天都是至少要开5个会议。
But throughout most days I usually have a minimum of 5 meetings when I'm not traveling.
我们只能希望这个庆典不是太低档太迟开。
这不是大药片。这就是医生给你开的止疼药。
This is not a horse pill. This is your pain pill which doctor prescribed.
现在字符串不是用这种方式表达的，你没有看到字符串里有开括号闭括号，字符串中间也没有逗号，但是它有同样的属性。
Now it is not represented this same way. You don't see strings inside these open parens and closed parens.
Susie是个女强人，自己开公司做进口业务。现在回想起来，那通电话是他们婚姻关系的转折点——但却不是她想要的结果。
Looking back, Susie, who runs her own importing business, realises it was a turning point - but not the one she was hoping for.
无论如何，我还不是毫无办法，我要自己开。
猜猜是谁最早发明了这个词和它的含义。当然不是我，也不是在我开的会上发明的。
Guess who has the longest claim on the word and its meaning. Not me and my meetings that's for sure.
哥白尼和开普勒在第谷的观察数据基础上发现，我们并不是这个宇宙的中心，其它行星围绕着太阳旋转，我们的地球也是如此。
Copernicus and Kepler built on the observations of Tycho Brahe and found that we were not the center of the universe; other planets revolved around the sun, and so do we.
所以，开处方也不是很坏的一件事。
因此热水瓶不是个开系。
他说：“在没有我们战斗部队的撤军时间表的情况下，我们是在不断给伊拉克领导人开空头支票，而不是向他们施压、要求他们调和内部分歧。”
"In the absence of a timetable to remove our combat brigades, we will continue to give Iraq's leaders a blank check instead of pressing them to reconcile their differences," he said.
后来我才发现，我一打开画室的门，生活的记忆不是生活的历史，而是一个不知名的画者的原创。
I then discovered, as I opened the door, that Life's memories are not Life's history, but the original work of an unseen Artist.
特许学校一般偏向于开新学校而不是整改那些已经被坏习惯和团体规则缠身的旧学校。
Charter groups usually prefer to start new schools, rather than improve existing ones burdened by bad habits and union rules.
八年前他弃卖吉普，因为这这车直接传承了当初的战车的血统，可现在开这车的不是猎人而是发型师。
He gave up selling Jeeps eight years ago when the most direct descendent of the original combat vehicle was more likely to be driven by hairdressers than hunters.
她不是个能干的司机，在交通拥挤时就开不好车。
She is not a competent driver and can't cope with driving in heavy traffic.
开普罗介绍说，驳船上的用水只有普通田地的十分之一，也没有农业径流，使用生物天敌防治像瓢虫这样的温室蔬菜害虫而不是化学农药。
The barge used one-tenth as much water as a comparable field farm. There was no agricultural run-off, and chemical pesticides were replaced with natural predators such as ladybirds.
如果你确实决定要开博了，以下是四个能够对你事业有贡献的方法，而不是阻碍。
If you do decide to launch a blog, here are four ways to make your blog a boon for your career, rather than a hindrance.
办银行卡时更气人,学校给我开的住宿证明三番四次出错, 不是把我名字弄错就是把地址弄错, 害得我跑了三趟才完成了银行卡的申请.
The school clerks often made stupid mistakes in my certificate of residence, like mis-spelling my name or my address. Therefore, I had to go to the bank for three times before I finally got through.
比如在下属取得成就时的口头赞赏也会让情况有很大的改善，但是不是要你开空头支票。
Things like verbal recognition for accomplishments can make a big difference, but they can't be hollow gestures.
在城里低速行驶时，阻力就不是个大问题了，这样开着车窗和天窗往往会比开空调省油。
When driving slowly around town, where drag is less of a factor, keeping Windows and sunroofs open typically USES less fuel than running the ac.
因为使用这些样品的医生后来给病人开处方的时候，更多的开那些昂贵的大牌药品而不是那些更便宜的普通药。
Because doctors who use those samples wind up prescribing the more costly brand-name medications more often than the cheaper generic.
因为使用这些样品的医生后来给病人开处方的时候，更多的开那些昂贵的大牌药品而不是那些更便宜的普通药。
Because doctors who use those samples wind up prescribing the more costly brand-name medications more often than the cheaper generic.
应用推荐