如果您在搜索的节点不是顶级节点(或片段根)，那么您必须小心。
You have to be careful if the nodes you're searching are not top-level nodes (or fragment roots).
迈克尔。卡里克和保罗。斯科尔斯都不是顶级的防守者。
Michael Carrick and Paul Scholes are hardly the greatest tacklers.
这杯红酒也许不是顶级佳酿，但有了这杯酒，女人确实是更美了。
Maybe the wine is not among the greatest vintages, but woman with the wine is more beautiful, exactly.
更值得注意的是，普雷斯顿队自1961年起就不是顶级足球队了。
More pertinently Preston have not been in the top division since 1961.
仅仅因为父母不是顶级的狗或不是在国际级别中，这就是不良血统吗？
Just because parents are not top winning dogs or not in the national ranking, is it a bad pedigree?
JFace窗口实际上不是顶级窗口的GUI对象(SWT已经提供了一个，名为Shell)。
A JFace window is not actually the GUI object for a top-level window (SWT already provides one, called a shell).
网球在中国并不是顶级运动，他们总是关注乒乓球，羽毛球，所以我希望我们表现得更好，人们才有可能关注网球运动。
Tennis in China is not such a top sport so they always focus on table tennis, badminton, so I wish that we can do much better and maybe people can concentrate on tennis, this sport.
这种自然而然的恐惧只是因为他们是敌人：而不是陆军武器、空军武器、海军武器或非常规武器，甚至不是顶级的手枪！
The kind that naturally instills fear in its enemies: Not among its Army weapons, Airforce weapons, Navy weapons or unconventional weapons. Not even a first-class PISTOL !
并不是顶级的科技杂志但凭借拥有多达520 000的读者群其在电子产品消费市场上也有着不小的影响力特别是它拥有越来越多的新读者其影响力将进一步扩大。
Is not a cutting-edge technology magazine, but with 520, 000 readers it is a very influential force in the consumer electronics market, especially with late adopters.
一些(当然不是全部)世界顶级的攀岩者看上去皮包骨头、双颊凹陷，一副得了厌食症的恹恹模样。
Some (but certainly not all) of the top climbers in the world have the hollow, sunken-cheek, and ashen look of anorexics.
当然不是因为所能提供的教育质量，这通常是顶级的。
Certainly not the quality of education on offer, which is often superb.
并不是所有消费者都买得起一个奢侈品牌的包包，因此顶级品牌纷纷推出如钥匙链和太阳镜之类的饰品。
Not all consumers can afford a luxury handbag, so top-end brands offer more accessories such as key-chains and sunglasses.
托马斯先生在接受近期的采访时说：“我们采用的是以顶级的产品质量和价格占领市场的战略，而不是以产品数量取胜战略。”
"We have adopted a strategy of the ultimate quality, the value strategy as opposed to the volume strategy," Mr. Thomas said during a recent interview.
“对于我来说，这不是什么秘密，詹姆斯和克里斯都是很好的朋友，”韦德星期三这样说，球队可能还会新添一名顶级自由球员同波什并肩作战。
It's no secret me, Chris and LeBron are good friends, "Wade said Wednesday of possibly adding a second top-tier free agent along with Bosh."
如果你更希望成为世界顶级软件开发人员，而不是做敏捷项目经理、教练或者培训师，SCNA的会议安排更适合你。
If you're someone who is more interested in becoming a world-class software developer than becoming an agile project manager, coach, or trainer, then SCNA's sessions will resonate with you.
但它们不是这里顶级的狗。
虽然您可以使用Window来避开Titlebar，但一些任务要求的是一个顶级的Frame而不是窗口。
While you could use a window to avoid the title bar, some tasks require a top-level frame, not a window.
很多时候，与一个游戏的顶级玩家对抗失败是一种荣耀热不是一种沮丧。
In many cases, playing against the top players of a game and losing is an honor, not a disappointment.
我认为他有能力再踢几年——也许不是每个星期，因为在利物浦在每个位置上都有三，四个顶级球员。
I think he had the ability to play for a few more years - maybe not every week because at Liverpool you have three or four top players in every position.
德莱特现在也知道了打顶级联赛不是那么容易的。
And Ritchie DE Laet now knows just how tough it is at the top.
顶级OEM不是市场中的唯一选择：在大家都专注于最大的几家OEM之际，新兴市场却趋向非品牌的组装产品。
Top OEMs aren't the only game in town: While everyone is concentrating on the biggest OEMs, the trend in emerging economies is towards non-branded white goods.
这意味着轻松愉悦的谈话是最重要的，而不是一个富有创意的安排，比如去好几个地方、去顶级餐厅和地下酒吧等等。
That means that lighthearted conversation is paramount -- not a super creative plan that involves multiple stops, top-tier restaurants and hipster underground bars.
这意味着轻松愉悦的谈话是最重要的，而不是一个富有创意的安排，比如去好几个地方、去顶级餐厅和地下酒吧等等。
That means that lighthearted conversation is paramount -- not a super creative plan that involves multiple stops, top-tier restaurants and hipster underground bars.
应用推荐