“人们会注重事实，而不是某一个人，”他说。
这是一个总决赛的问题，而不是某一个时间段的问题。
对我而言你，这不是某一个国家的成就，而是属于全人类的。
To me that is not the achievement of any nation of individual solely but of the human race in general.
电视不是某一个人发明的，也不是能在一个晚上突然出现的。
Television was not invented by any one person. Nor can it spring into being overnight.
人的目的地，不是某一个地方，而是某一种观察世界的新眼光。
One's destination is never a place, but a new way of seeing things.
我们需要的是协调战略，最好是全球统一协调行动，而不是某一个国家的行动。
What you need is a coordinated strategy and preferably a coordinated strategy across the world and not just in one country.
并不是某一个因素造成了这一结果，但芝加哥人的生活平衡程度最低。
There wasn't one thing that made Chicago stand out but they were the ones who had the least attainment of life balance," Harris Interactive spokeswoman Regina Corso told reporters.
评级决定由评估委员会拍板决定而不是某一个人，以减小外界压力的空间。
Decisions are made by committee, rather than by an individual, to reduce the scope for outside pressure.
并不是某一个因素造成了这一结果，但芝加哥人的生活平衡程度最低。
There wasn't one thing that made Chicago stand out but they were the ones who had the least attainment of life balance, " Harris Interactive spokeswoman Regina Corso told reporters."
行业间的这种自愿披露的差异是系统的，而不是某一个公司特有的行为。
This kind of difference of voluntary disclosure among industries is systematic, but not the peculiar behavior of a certain company.
我们建设一个国家的目标在于实现全体人民的幸福，而不是某一个阶级的幸福。
Our object in the construction of the state is the greatest happiness of the whole, and not of any one class.
然而，与所有其它科学贡献一样，经济危机的现代理论不是某一个国家的贡献。
However, with all other contributions to science, the modern theory of economic crisis is not a country.
他写道，“信息的分享有助于开阔视野，让我们认识到，世界上存在的各种问题并不是某一个地区所独有的”。
Sharing information opens our eyes to the fact that the problems of the world are not unique to any one place.
这些图片并不是某一个事件和特定的故事，只有“与记忆的对峙”这些记忆对艺术家自身的现实工作也会具有特定的意义。
These images do not tell an event or a specific story; they are mere "confrontation against memories". These memories also have a specific meaning for the real work of the artist himself.
当项目偏离正确轨道，一般不是因为某一个团队的功能紊乱，往往是由于整个组织的方向偏离。
When projects go astray, it is typically not because any one team is dysfunctional, but because the entire organization is misaligned.
这并不是单纯的针对某一个手机平台或手机制造商。
This is not just isolated to a single platform or a single manufacturer.
例如，如果性能为重，那么可能决定某一个系统元素的硬件实现，而不是软件或人。
For example, if performance is key, then a decision may be made to implement certain system elements in hardware, rather than software or people.
如果一条信息在构建完成之后只是有选择地发给某一个人，而不是将其公开，又会怎么样？
What if an E-mail message is sent only to a test lead when a build is complete, rather than made public in some way?
需求和体系结构是非常重要的两个方面，它们跨越了多个抽象级别，而不是局限于某一个特定的抽象级别。
Requirements and architecture are pillars that cross various levels of abstraction, and are not limited to a specific level of abstraction.
或者我们挑选某一个特征，把它设计得完美无缺，以致于它包含了所有我们（但不是客户）所可能想象的东西。
Or we take a feature and over-design it to include everything we (not the customer) could "possibly imagine."
如果你在思考某一个对象时，你大脑里只有一个思想，而不是一个对象。
If you think about an object, you have a thought, not an object.
我并不是暗示说某一个视角是最好的。
这篇报告描述了某一个人为假定的自然界的基本物理常数，似乎并不是一直保持恒定不变。
The report describes how one of the supposed fundamental constants of Nature appears not to be constant after all.
他说，我就全球失衡问题发表意见都是在这一背景下进行的。 我一直尽力表达这样的观点，即失衡不是单独某一个国家的责任。
Whenever I have commented on global imbalances, it has been against that backdrop and I have gone out of my way to say that no single country is to blame for the imbalances.
她感觉一种压迫感，要告诉她的朋友，但她这种吸引力并不是相互的；一开始，她不确认她是否对女性都有这样的感觉，或者只是专对某一个人有感觉。
She felt compelled to tell her friend, but her attraction wasn't reciprocated; at first she wasn't sure whether she had feelings for women in general, or just this one in particular.
当我们需要某一个人的使用频率时，我们可以从全局变量而不是服务器那里得到这种信息，因此可以节省报表构建时间。
When we need someone's utilization rate we can get it from global variables instead of the server, so that report building time can be saved.
“长期目标不是满足某一个区域或者某一个时期的需要，我们想要通过竞选不断地改进全国各地的食品安全性。”他说。
"The long-term goal is not to meet the demand of a single area or a single phase, we want to continuously improve the food safety across the country through the campaign," he said.
首先，格式需要一个面向所有合作伙伴的通用解决方案，而不是针对某一个供应商的方案。
First, the format needed a generic solution for all partners, not a schema specific to a single vendor.
首先，格式需要一个面向所有合作伙伴的通用解决方案，而不是针对某一个供应商的方案。
First, the format needed a generic solution for all partners, not a schema specific to a single vendor.
应用推荐