比如，想想航空公司的积分：其中有近三分之一的积分从不兑换成现金，人们看重这种地位以及他们获得的关注而不是据称的“真正”价值。
Consider airline points, for example: roughly one-third of them are never cashed in; people value the status and the attention they earn more than the supposed "actual" value.
戴维斯说他与那个据称抛弃了凯蒂的朋友谈过，她不和凯蒂来往不是因为凯蒂是女同，而是因为凯蒂在这件事上面撒了谎。
Davis said that he had spoken to the friend who had allegedly abandoned Katy, and the friend had ended the relationship not because Katy was a lesbian but because Katy had lied about it.
“北冰洋”号究竟遭遇了什么不测？这艘高深莫测的货轮据称遭遇海盗劫持，然而不是在索马里波涛汹涌的外海，而是在风平浪静、风景幽雅的波罗的海欧盟水域。
What exactly happened to the Arctic Sea, the enigmatic cargo ship allegedly seized by pirates, not off the wild coast of Somalia but in the genteel EU waters of the Baltic?
据称这两个巴基斯坦人是阿沙德汗和塔雷克汗。但是一名警官则称阿沙德所持的是一张伪造的身份证，而这并不是其真名。
They were known here as Arshad Khan and Tareq Khan, although one police official said that Arshad was not the man's real name and that he carried a fake identity card.
科学家们说，据称是地球上最古老最原始的鸟类的“始祖鸟”可能根本就不是一只鸟。
Archaeopteryx, supposedly the oldest and most primitive bird on Earth, might not have been a bird after all, scientists say.
可能并不是巧合，据称在附近的海底有丰富的天然气。
Perhaps not coincidentally, there is believed to be a major natural gas field under the seabed nearby.
不过按照国际标准，这个数字并不是很大：比如，美国据称容纳了1200万未在册的劳工，按人头计算是英国的三倍。
The number is still small by international standards: America, for instance, is thought to harbour some 12m undocumented workers, more than three times as many as Britain has per head.
该手术据称由一名家庭内科医生操作，并不是有资格的整形医生。
The procedure was reportedly performed by a family physician, not a certified plastic surgeon.
但是同时此物质据称会在凝固霉菌毒素以及在肠道吸收功能方面被认为不是一种一般认为安全的物质。
It has been purported to bind mycotoxins and prevent absorption from the intestinal tract but would not be GRAS for this use.
这是一个经常被提及的规则，有时其职责据称是“要显示，而不是讲述”。
This is a rule that is often repeated, something that is supposedly the province of "showing, not telling."
他并不是队里唯一一位脚趾有伤的队员，中场大将·斯蒂文·杰拉德据称也是刚刚从脚趾的伤痛中恢复过来。
He will not be the only player in the team with a painful toe as midfielder Steven Gerrard has been declared fit to play despite recovering from the same injury.
一年前，我们有五个项目在2009年建设为首，他们每人据称很好资助的，然而，这些项目都不是我们今天仍然支付。
A year ago we had five projects headed for construction in 2009, each of them supposedly very well-funded, and yet NONE of those projects are still paying us today.
一年前，我们有五个项目在2009年建设为首，他们每人据称很好资助的，然而，这些项目都不是我们今天仍然支付。
A year ago we had five projects headed for construction in 2009, each of them supposedly very well-funded, and yet NONE of those projects are still paying us today.
应用推荐