他不是那种像个游客似的四处闲逛、惊奇地看着一切的人。
He was not the type to wander around gaping at everything like a tourist.
如果戈特曼博士真的想要评估一对夫妇是否会在一起，他会邀请他们到他的岛上静修处进行一个更长的评估：持续两天，而不是两秒钟。
When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.
消费者也可以向零售商投诉，以来改善日后的购物体验，而不是四处向他人抱怨。
Customers can also improve future shopping experiences by filing complaints to the retailer, instead of complaining to the rest of the world.
我就像佛教徒所说的“饿鬼”一样四处游荡：总是专注于即将到来的一咬，而不是嘴里的那一口。
I'd been walking around like what the Buddhists call a hungry ghost: always focused on the bite that was yet to come, not the one in my mouth.
我举这个例子是想说，我并不是每天都在锻炼同一处肌肉。
What that means is that I’m not pounding the same muscles, every day.
如今，如果在超市中排着三个人的队，人们肯定会开始对不是所有付款处都在工作而抱怨不满。
Today standing in a supermarket line of three we begin to express our indignation because not all checkout counters are working.
资金之所以逃离亏本行业，逃向存款利率更高的非官方放贷处，是因为它们给付的利息不是官方贷款的6.5%，而是30 - 70%。
Money fled that money-losing proposition to unofficial lenders paying higher rates for deposits because they were charging, not the official 6.5% rate for a loan, but 30% to 70%.
范佩西原来估计的伤势要比现在严重得多了。他还说：“扫描结果显示，基耶利尼踢到的脚踝处韧带几乎全撕裂了，但他不是有意的。”
Van Persie accepted his injury could have been much worse, adding: "a scan showed that my ankle ligament was almost completely torn off where Chiellini caught me but it was not intentional."
奎斯披管卡不是唯一一处华丽的庄园。
这次大灭绝的罪魁祸首并不是四处游荡的小行星或威力巨大的火山爆发，而是人类自己。
And this time the cause isn't an errant asteroid or megavolcanoes. It's us.
但并不是全部，有些已将盈利簿记为从买方处获得的收入溢价，通常为5年的未偿清合同。
But not all: some have already booked as income premiums from the buyers for the life of the outstanding contracts-usually five years.
在某一处，一个男人，不是一位爱斯基摩人，在鲸旁边握着钓竿摆了个POSE，他抓着一台相机伪装在8英磅的线上。
At one point, one man, not Inupiat, posed beside the whale holding a small fishing rod, pretending for a camera that he had caught it on eight-pound line.
例如对于1s轨道,记住这里r等于0处不是一个节点。
In an orbital is remember that this area right here at r equals zerio, that is not a node.
您只需要接受对书签内文本所做的编辑操作(如果您想要让变更回到原始处的话，如果不是的话，就拒绝它们)。
Just accept the modifications being made on the text within the bookmark (if you want to get the changes back into the original; if not, reject them also.)
高度稀释一些东西不是一无是处。
可能你会成为他们缺点的最终接受端，但是他们并不是一无是处，总会有一些可将其弥补的品质。
Perhaps you ended up on the receiving end of their flaws. But they are not likely without redeeming qualities as well.
计划的注册平台本身不是一个登记处，而是为所有注册提供一套标准。
The planned Registry Platform will not be a register itself, but rather will provide a set of standards for all registers.
不是所有的异常都能被自动处理，有时唯一处理失败的办法就是通过人工干预。
Not all exceptions can be automatically processed; sometimes the only way of dealing with a failure is through human intervention.
但是问题变得复杂起来，反对1070法案的部门之一，司法部诉讼处的反对甚至并不是基于歧视性种族评判问题。
To add to the complexity, the Department of Justice’s lawsuit—one of several brought against 1070—is not even based on the question of racial profiling.
因为这样可以证明他不是一个一无是处的人。
你与波阿斯的使女常在一处，波阿斯不是我们的亲族吗？
Is not Boaz, with whose servant girls you have been, a kinsman of ours?
最简单的做法，病人应当直接送到急救室，而不是急诊处，因为他当时处于有生命危险的紧急状态，这会从一开始就节省很多时间。
In the simplest terms, the patient should have been sent directly to the er and not to urgent care since he was in a life-threatening medical emergency.
他的行李安全地存放在飞机上的某一处，或者，如果没有放好，那也不是他的错，这一点很要紧。
His baggage is safely stowed away in the plane somewhere, or if it is not, that isn't his fault, which is the main thing.
薄雾意味着出租车司机必须凭直觉而不是视觉在拐角处转弯。
The mist means taxi drivers must swerve around corners on instinct as much as vision.
要注意的是，散度并不是只在圆心处是。
这次人口普查第一次统计当地的流动工人，而不是登记处的流动工人。
The census for the first time counted migrant workers where they were living, rather than where they were registered.
国会山满是忙于四处救火的政客们——浇的不是水而是汽油。
Capitol Hill is filled with politicians running around putting out fires - but with gasoline.
国会山满是忙于四处救火的政客们——浇的不是水而是汽油。
Capitol Hill is filled with politicians running around putting out fires - but with gasoline.
应用推荐