这是与人类进化过程不无关系的。
这与文化的传播与交流不无关系。
This owes much to the cultural communication and exchange activities.
我想这跟我很少到泰国不无关系。
I think this had to do with that fact that I rarely come to Thailand.
我决定学法语与她不无关系。
这种观念的产生与媒体报道的大肆炒作不无关系。
The hyped media coverage has contributed to this perception.
心脏病，中风以及癌症与过多的糖分摄入不无关系。
There are also links between sugar and heart disease, stroke and cancer.
心脏病，中风以及癌症与过多的糖分摄入不无关系。
There are also linksbetween sugar and heart disease, stroke and cancer.
这与他的写作风格不无关系，不过那只是部分魅力所在。
His writing style is somewhat irreverent, but that's part of its appeal.
这一特点与俄罗斯法律在历史上渊源于罗马法不无关系。
This feature is in some way or other related to the historical origin of Russian law in the Roman law.
不断涌现的新词与各个领域出现的新事物、新现象不无关系。
The emergence of new words have close relations with new things and new phenomena in every field.
这样一个律师狂欢节的局面，与智能手机市场的暴增不无关系。
This orgy for lawyers is partly a result of the explosion of the market for smart-phones.
各国对税收遵从成本的关注与税收流失现象日益严重不无关系。
The growing severity of tax evasion contributes to the concerns of compliance costs by these countries.
汉赋之所以受到众多的责难，确与汉代赋家作者自身不无关系。
The reason for much blame on Han prose indeed has something to do with the prose writers of Han dynasty.
令人惊讶的是，两兄弟与罗森博格不无关系——他们是他发妻的表亲。
Surprisingly, the brothers were related to rosenberg-they were Cousins of his first wife.
当然，结构问题不无关系，还有大批的建筑工人要在全新的行业重新打拼。
Structural issues aren’t irrelevant, of course; there are certainly plenty of construction workers who are going to have start plying a new trade.
被称为美国人之父的富兰克林，一生功绩卓绝，这与他的一次拜访不无关系。
Known as the father of the Franklin American, and his outstanding achievements, which is his first visit was not unrelated.
这些俗曲，不仅是市井文化的一道亮丽风景，也和文人词曲的创作不无关系。
The songs were dedicated to the creation of the composer's work, consisting of main part of the Song-Yuan culture of that day.
在过去的几周里，国债的收益有所提升，这与德国的借贷成本的下调不无关系。
In the past few weeks gilt yields have been rising relative to the cost of borrowing of the German government, too.
重复与类推是模因复制与传播的重要机制，而这一切与人的模仿天性不无关系；
Repetition and analogy are two crucial mechanisms responsible for the replication and transmission of memes.
聚落无时无刻地发生各种变化，这固然与自然环境、经济环境的变化不无关系。
Constant changes in settlements are related with transformations in natural environment and economic Settings.
购物的程度表明购物具有模仿性。所以，女性酷爱购物或许与她们的母亲不无关系。
Sales levels indicate that it is behavior that is learned, so it may be down to women's mothers that they like to shop so much.
聋生语文学习能力低下，有其生理缺陷带来的原因，但与他们不懂学习方法不无关系。
Deaf students 'low competence in Chinese learning has the reason of physical disability, but also has something to do with their not knowing learning methods.
微小的家族企业无所不在，这与意大利刻板的规章制度不无关系，也与其征税问题相关联。
The ubiquity of micro family businesses is related to Italy’s rigid regulations, as are its tax-collecting problems.
专家们表示，最近发生在维多利亚致命的森林大火和昆土兰州的洪水同气候变化不无关系。
Experts have linked recent devastating bushfires in Victoria and floods in Queensland to changing climate patterns.
相反，悲观则会导致无望、疾病以及挫败；其与消沉、孤独和使人痛苦的腼腆不无关系。
Pessimism leads, by contrast, to hopelessness, sickness and failure, and is linked to depression, loneliness and painful shyness.
中国经济近年来呈现出比较明显的外部失衡和内部失衡，这与人民币汇率低估不无关系。
Chinese economy has been in a state of external and internal imbalances for some years, which has something to do with the undervaluation of renminbi (RMB).
从她发布的数条微博里，我们可以发现她每况愈下的健康状况与过长的工作时间不无关系。
From several micro blog posts, the link between her degrading health and long working hours is hard to ignore.
《好兵》能被认为是现代主义小说中的精品，这与该作品所表现出来的叙述艺术不无关系。
His masterpiece, the Good Soldier which has always been regarded as a masterpiece of modernist has something to do with the novels narrative art.
他的镜头感极强，超乎常人，这与他出身于演艺世家不无关系。他的父母兄弟都是电影圈中人。
He's a man of cinema, a connoisseur, because in his family, his father, his mother, his brother, all worked in the film industry.
他的镜头感极强，超乎常人，这与他出身于演艺世家不无关系。他的父母兄弟都是电影圈中人。
He's a man of cinema, a connoisseur, because in his family, his father, his mother, his brother, all worked in the film industry.
应用推荐