这个言论被理解为德国同意规避“不救助”规定。
These comments were interpreted as a signal that Germany would agree to circumvent the no-bail-out rules.
欧洲于2010年5月救助希腊，从而抛弃了“不救助”的规则，它既然这样做了，那么就明显地需要建立一个新的财政支持机制。
Once Europe decided to ditch the no-bail-out rule in May 2010, when it rescued Greece, a new mechanism of fiscal underpinning was clearly needed.
希腊和爱尔兰去年不情愿的接受了救助资金来对付他们的债务问题。一些欧洲官员说，他们担心葡萄牙可能是下一个国家。
Greece and Ireland reluctantly accepted bailouts last year to deal with their debt issues, and some European officials say they fear the Portugal could be next.
事实上，不管是“不救援”条款的存在还是金融市场的作用都不足以制止资金救助的需要。
Neither the mere existence of a no-bailout clause nor the action of financial markets was in fact sufficient to prevent the need for bailouts.
无论政见的附带结果如何，我都会再次选择金融救助，不救市情况会一直恶化，所以政见不是决定性的因素。
I would do the financial bail-out again no matter the political fallout, it would have been worse without it so politics is not the determining factor.
同时，欧盟委员会正在推行结束检查成员国的预算和经济的计划，对不遵守其救助方案的国家进行惩罚。
The European Commission, meanwhile, is pressing ahead with plans for close monitoring of members' budgets and economies, with punishments for those that do not follow its therapy.
另一方面，目的在于快速起作用的这一法案对贫困和失业者的医疗救助是不系统及暂时性的，而不是作为奥巴马更大范围雄心勃勃计划的开端。
On the other hand, its health-care assistance to the poor and unemployed are piecemeal and temporary, designed for quick impact, not as a down-payment on Mr Obama’s more sweeping ambitions.
然而选民们似乎相信她懂得在哪里画上界限：她对于欧宝的救助说是，但对已在6月9日提出破产申请的Arcandor说不(参见文章)。
But voters seem to trust her to know where to draw the line: she said yes to the Opel bail-out, but no to Arcandor, which filed for bankruptcy on June 9th (see article).
二是就算过6个月，如果阿布扎比不资助迪拜的救助计划，迪拜世界还有什么办法还债呢？
And how is the Dubai World debt to be met, even after the six-month delay, if Abu Dhabi will not fund the rescue package?
另一方面，目的在于快速起作用的这一法案对贫困和失业者的医疗救助是不系统及暂时性的，而不是作为奥巴马更大范围雄心勃勃计划的开端。
On the other hand, its health-care assistance to the poor and unemployed are piecemeal and temporary, designed for quick impact, not as a down-payment on Mr Obama's more sweeping ambitions.
紧急救助有多种方式，包括贷款、债券或现金，偿还与不偿还的情况都存在。
Bailouts can take the form of loans, bonds, stocks or cash. They may or may not require reimbursement.
救助弱小是我们的本意，我们不希望未成年人在你这样的父母羽翼下扭曲成长。
Our intention is to rescue the puny kids who could have their minds twisted due to parents like yourself.
救助人民，不救银行！
她在救助希腊和永久性救援基金上踌躇不决，还否决了利用纾困资金在二级市场上购买国库券。
She balked at bailing out Greece and at a permanent rescue fund, and she vetoed the use of bail-out money to buy government bonds in the secondary market.
因为有传染病，救助站也不接收，最终往往倒毙街头。
Because there are infectious diseases, relief stations did not receive, and ultimately the streets are often dead.
如果这确实是一个细微、孤立且独特的问题，是一次性事件，不会再发生，为什么不直接出资救助，然后让这个国家慢慢来偿还？
If it's really a small, isolated, unique problem, a one-time thing, and won't happen again, why not do the just do the bailout and have the country pay for it over time?
德国不主张拿钱了事：没有更多的欧元区救助资金，不能发行欧元债券及不会让ECB肆无忌惮地购买更多债券。
Germany will not hear of throwing cash at the problem: no more for the euro-zone rescue fund, no Eurobonds and no open pressure on the ECB to buy more bonds.
联邦紧急救助车停靠站已经安置了许多卡特里娜飓风灾民，但是将在5月31日关闭，人们担心这会有许多人因住不起房子而无家可归者。
The FEMA federal trailer parks that house many Hurricane Katrina victims are set to close May 31 prompting fears that people will be forced into residences they can't afford or will be left homeless.
联邦紧急救助车停靠站已经安置了许多卡特里娜飓风灾民，但是将在5月31日关闭，人们担心这会有许多人因住不起房子而无家可归者。
The FEMA federal trailer parks that house many Hurricane Katrina victims are set to close May 31 prompting fears that people will be forced into residences they can't afford or will be left homeless.
应用推荐