可能不是不故意的，但是确实把人弄得很迷糊。
Maybe that's not the intention, but it was kind of like confusing.
我注意到我们去海滩或野餐时，你从来不故意拖延。
I notice you never drag your feet when we're going to the beach or having a picnic.
“我注意到我们去海滩或野餐时，你从来不故意拖延。”李太太感叹道。
"I notice you never drag your feet when we're going to the beach or having a picnic," Mrs. Lee sighed.
勤奋不故意拖延，忍耐不顾忌怯弱，勇敢不过度自责，放下不计较得失。
Work diligently and do not procrastinate. Be patient though you may be thought cowardly. Be brave and do not blame yourself too much. Be detached and surrender gain and loss.
你最不需要的东西就是在结束后数周或数月为火中添油，即便那是不故意地。
The last thing you need is the passing, even inadvertently, of fuel into the fire in the weeks and months after the end of the affair.
调用组件将实现这些接口的对象(故意不称之为值对象)实例化，并在这两个方法调用中将该对象用作方法参数。
The calling component instantiates an object — deliberately not called a value object — that implements these interfaces and USES this object as a method parameter in both method calls.
或者，他是故意夸大要求让它们无法实现，从而使条约依旧悬而不决？
Or are his demands deliberately maximalist so that they cannot be met and the treaty remains unratified?
上周来自国际能源机构的两位举报者声称为了不造成市场上的恐慌，该机构故意提高了其对世界石油供应的估计量。
Last week two whistleblowers from the International Energy Agency alleged that it has deliberately upgraded its estimate of the world's oil supplies in order not to frighten the markets.
赠与人故意不告知瑕疵或者保证无瑕疵，造成受赠人损失的，应当承担损害赔偿责任。
Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages.
更重要的是，拥有信息平台的竞争对手也许不仅不相互合作，甚至会故意地推行不兼容产品而破坏方案的推行。
Most importantly, rival platform-owners are unlikely to co-operate, and might even scupper the project by introducing deliberate incompatibilities.
正如我在第一部分中提到的，我故意地不讨论通用文本编辑器。
As I mentioned in the Part 1, I have deliberately omitted any discussion of general text editors.
检查是否配置SSL的一个简单方法是故意使您的WMQFTE和队列管理器通道CipherSuites不匹配。
A simple way to check whether SSL is configured is to deliberately mismatch your WMQFTE and queue manager channel cipher suites.
故意遮挡、污损或者不按规定安装机动车号牌的，依照本法第九十条的规定予以处罚。
Whoever intentionally shelters, smears or does not comply with the provisions to install a motor vehicle plate shall be penalized in accordance with Article 90 of the present Law.
他演练过这个答案，于是故意不抬头，设法让自己的声音听起来自然连续。
He'd rehearsed an answer for this and, not looking up, managed to get it out without his voice breaking.
这是故意的，因为你不希望出现因电站本身的问题导致了它自身电源被切断的情况。
That's by design, because you don't want to end up in a situation where a problem at the plant cuts off its own power source.
尼布甲尼撒问他们说，沙得拉，米煞，亚伯尼歌，你们不事奉我的神，也不敬拜我所立的金像，是故意的吗。
Nebuchadnezzar spake and said unto them, Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abednego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?
软件不兼容，并不是故意人为的结果。
It doesn't take a conscious effort to make software incompatible.
对于其他的捐献者，有时候会故意输入血型不兼容的血液以产生抗红细胞抗原的抗体。
In other donors, an intentionally incompatible unit of blood is transfused to produce antibodies to the antigens on the red cells.
这里的不匹配并不是故意的，我们想展示的NHibernate其中的一个概念就是这里并不需要数据库中的表跟类是一一对应的。
This mismatch is intentional. One of the aspects of NHibernate that we want to show is that there need not be a one-to-one correspondence between classes and database tables.
这个应用程序将描述一个交互，在这个交互过程中使用SOAP发送一个故意不遵循Section4编码的购买订单文档。
The application will describe an interaction in which a purchase order document that's purposely noncompliant with Section 4 encoding is sent using SOAP.
因此，我们是故意不展示样品饰面等，因为这些影像是没有任何帮助，而且可能会导致更多的混乱。
Therefore, we are deliberately not displaying sample finishes, as these images are not helpful and may lead to more confusion.
因而，寻求低估他们的货币故意政策在国际金融市场上的国家通常不瞄准农业进口。
Thus, countries that pursue deliberate policies of undervaluing their currency in international financial markets are not usually targeting agricultural imports.
尼克：嘿，教练！我能跟你说句话吗？有家电视台打算发布报道说我在一场比赛中故意不上场！
Nick: Hey, Coach! Can I talk to you a minute? Some TV station is going to report that I deliberately sat out a game!
“是什么？”月罗刹牙痒痒地狠狠盯着突然停止不语，故意吊他们胃口的千宁臣。
"BE what?"Month Luo the Cha tooth Yang Yang the ground is malicious to stare at to stop short the language intentionally tease them not of thousand rather minister.
“是什么？”月罗刹牙痒痒地狠狠盯着突然停止不语，故意吊他们胃口的千宁臣。
"BE what?"Month Luo the Cha tooth Yang Yang the ground is malicious to stare at to stop short the language intentionally tease them not of thousand rather minister.
应用推荐