我们不承担责任，不过我们愿意退款以表示我们的善意。
We do not accept responsibility but we will refund the money as a gesture of goodwill.
“巡游美国”充当其他卖主的代理商，它对任何延误不承担责任。
Tour America acts as an agent for other vendors and cannot be held responsible for any delays.
被告对原告所受伤害不承担责任。
The defendant was held not liable for the injury to the plaintiff.
不承担责任和减轻责任的情形有哪些？
Is not responsible for and mitigate the responsibility of the case have?
卖方对买方给予其客户的保证不承担责任。
Seller is not responsible for warranties given by Buyer to Buyer's customers.
旅客未遵守该要求而遭受的任何损失，厦航不承担责任。
Xiamen Airlines is not liable to passengers for any loss or damage suffered by the passenger through failure to comply with this requirement.
我们对因您的行李或内装物品导致的任何损害不承担责任。
We are not liable for any Damage caused by your Baggage or its contents.
最终，不承担责任的最坏结果就是你在痛苦和不满中循环。
Ultimately, the worst consequence of not taking responsibility is that it keeps you in a cycle of pain and dissatisfaction.
货物体积、重量超出吨控预定，导致发运延误，甲方不承担责任。
In case that the weight and volume of shipment exceed the tonnage control, Party a has no responsibility for the delay arising from it.
麦当劳对可下载资料的内容或外部网站不承担责任且无法去控制。
McDonald's is not responsible for, and has no control over, the content of such downloadable materials or external sites.
所以，很容易又回到如果你不承担责任，就永远不会失败这个理念上。
So it's easy to fall back on the idea that if you don't take responsibility, you'll never fail.
如果你不承担责任，你可能会在生活中一直有让别人无情责备你的风险。
If you don't accept responsibility, you run the risk of having others blame you relentlessly throughout your life.
由于旅客行李内装物品造成该旅客伤害或其行李损害，厦航不承担责任。
Xiamen Airlines is not liable for injury to a passenger or for damage to a passenger's baggage caused by items contained in such passenger's baggage.
如果银行收到此类单据，应退还交单人或将其照转，但对此不承担责任。
If they receive such documents, they shall return them to the presenter or pass them on without responsibility.
女：不好意思，但那不是我们的错。合同上写着宾馆住宿我们不承担责任。
Sorry about that, but it's not really our fault. The contract does say that the hotel accommodation is not our responsibility.
对于自行灌装未经我方确认的内装液所造成的相容性问题我方不承担责任。
If any filling goods not affirmed by us are filled, we do not respond about any problem caused by chemical resistance.
队员不得在徒步过程擅自离队，如因此发生意外协会及其他成员不承担责任。
Members aren't allowed to leave the team without permission. Our association and other members are not responsible for such accidents.
然而，任何行业都不应对自己对环境和国家基础设施造成的影响而不承担责任。
But no industry should be held harmless from its impacts on the environment and the nation's infrastructure.
交通事故的损失是由非机动车驾驶人、行人故意造成的，机动车一方不承担责任。
Where the losses in a traffic accident are caused intentionally by the driver of a non-motor vehicle or a pedestrian, the driver of the motor vehicle shall not bear liability.
答：如果确属印章被盗(抢)，则该因印章的使用而发生的纠纷，企业不承担责任。
Answer: if the seal is stolen (ROB), the dispute arising from the use of the seal, the company does not assume responsibility.
如我们已经采取了一切可合理要求的措施或不可能采取该措施的，我们不承担责任。
We shall not be liable if it proves that we took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for us to take such measures.
第二种选择，是按照侵权行为法理论中的自愿承担危险的规则，确认被告不承担责任。
The second choice is to rule that the defendant is not liable according to the doctrine of voluntary assumption of risks of tort law.
从某些方面看，侵权法可以被概括为：“无过错者不承担责任，不承担责任者无过错。”
In some ways, tort law can be summed up as: "No liability without fault, no fault without liability."
我们对运输过程中出现的任何损坏不承担责任。你们可以要求轮船公司接受你们的索赔。
We are not responsible for any damage that happened during transit. You may expect the shipping company to entertain your claim.
作者对于因数据丢失或其它原因造成的任何特别，意外，必然或间接的损害不承担责任。
The author will not be liable for any special incidental consequential or indirect damages due to loss of data or any other reason.
作者对于因数据丢失或其它原因造成的任何特别，意外，必然或间接的损害不承担责任。
The author will not be liable for any special incidental consequential or indirect damages due to loss of data or any other reason.
应用推荐