如果我们不打算对未来做出理性的决定，其他人可能不得不帮我们这样做。
If we're not going to make rational decisions about the future, others may have to help us to do so.
要确保解决方案能持续地满足业务目标，您可能需要在现有系统中，在不打乱当前业务操作的情况下做出变更。
To make sure the solutions continue to meet business objectives, you may need to make changes in existing systems without upsetting current business operations.
这种组成元素可能反映一种不打算被复用的业务过程。
Such a component might represent a business process that is not intended to be reused.
再过几天，我们可能会打听到一些有关他们的消息。 等我们把事情弄明白了；要是他们真的没有结婚，而且不打算结婚，那时候才谈得上失望。
In a few days more, we may gain some news of them, and till we know that they are not married, and have no design of marrying, do not let us give the matter over as lost.
AMQP可能并不打算取代你目前的消息中间件，但它正越来越相当于消息中间件，如果你正在构建或是增强你的消息中间件，AMQP还是值得关注一下。
AMQP may not be quite ready to replace your current message oriented middleware, but it is getting closer and deserves a look if you are building or enhancing yours.
如果你不打破原先那个世界，就不可能创造一个全新的世界。
And if you don't destroy the old world, you can't build a new world.
你的叔叔可能喜欢一个新的高尔夫球棒，而你要是给女友买高尔夫球棒而她又不打高尔夫球的话，她可能就会觉得你在礼物上没花一点儿心思。
While your Uncle might like a new golf club, your girlfriend would probably feel like you didn't put any thought into the gift if you bought her a new golf club especially if she doesn't play golf.
很可能服务器被设置来匹配特定的用户客户机，也就是我不打算复制的那些。
It is entirely possible that the server is set up to match specific user clients, ones that I am not going to try to duplicate.
这样的价格定位可能说明惠普并不打算在消费者购买决策时考虑的第一个数据(即价格)上展开竞争。
That's already a sign that HP is probably choosing not to compete on the one figure that all consumers immediately think of when buying, well, anything: price.
如果仓库变得足够大，我可能会将实际的jar文件迁移到AmazonS3上，但不打算对网站和元数据进行升级。
If the repository grows substantially in size I'll probably move the actual jar files to Amazon S3 but I don't expect to need anything beefier for the website and metadata.
有一些Informix客户就是以这种方式执行他们的备份；不过我们不打算在这里讨论这种可能性。
There are Informix customers doing their backups in that way; however, we will not discuss this possibility here.
在本文中我不打算讨论scala和Groovy的集成，尽管在这两种语言之间确实有许多协作的可能性。
I won't tackle Scala + Groovy integration in this article, although there is a lot of potential synergy between the two languages.
细心的读者可能会发现清单4使用了speakize函数，这里我们不打算详细解释。
Careful readers of Listing 4 will have noted the use of a function, speakize , which is not detailed here.
奥巴马承认燃油能效更高的汽车可能会更贵，但是他向开车人士保证，他们可以从汽油费中剩下成千上万美元——事实上，如果开车人士都买更小的汽车，他们已经可以省下不少油费，只是他们不打算这么做罢了。
Mr Obama admitted that more fuel-efficient cars might cost more. But he promised that motorists would save thousands of dollars by cutting their fuel bills.
然而在城市，虽然人们住在同一个楼层，但是他们从来不打开房门，因此很有可能人们不知道住在他们隔壁的是什么人。
While in the city, though people live in the same floor, they never open their doors, so it is likely that they don't know who is living next to them.
在可能性的范围广泛，而且正如我们一再指出的，我们不打算建立具体，直到开始分享他们与民众知道。
The possibilities range broad, and as we have repeatedly stated, we are not going to be specific until the establishment starts to share what they know with the populace.
好了，我想我已经说的够多了，再不打住可能要惹麻烦了。
Well, I think that's enough said from me, otherwise I might get into trouble.
也可能是不打不相识，这样的邂逅最难忘。
It may be no discord no concord, so the most memorable encounter.
在不打破建筑形式和神秘感的前提下，这个设计希望尽可能的与景观相融合，保持谦虚的形态，而不是从景观中突出出来。
The design's natural forms seek to merge the structure with the landscape, without interrupting or demystifying it, ensuring that the building remains as unobtrusive as possible.
因此，必须尽可能保持中国传统服装衣片结构的完整性，做到整件新唐装不收一只省和不打一个褶。
It should keep the structural completeness of Chinese traditional garment as possible. The APEC new Tang jacket achieved it, there is not single pleat or cut on it.
单元测试：给一个无效的PHP数组键不打破。可能吗?。
Unit Testing: Give an invalid array key that doesn't break PHP. Possible?
科比不得不打篮球。毕竟，他可能是NBA最好的球员。
So Bryant had to play basketball. After all, it's what he does, perhaps better than anyone in the NBA.
因为一点都不打水是不可能的。
我并不打算诠释成功的概念，我认为要精确地下一个定义是不可能的。
I am not going to try to define success. I think a precise definition is impossible.
其一，因程序忙于提供和支持可能永远都不打算使用的功能特性和内容而导致性能有所下降。
For one, its performance somewhat suffered because the code was busy hosting features and supporting content that you may have never intended to use.
他们成功地做出了过去被认为不可能的事情--不打扰地探索现实。
They managed to do what had previously been thought impossible: they probed reality without disturbing it.
他们成功地做出了过去被认为不可能的事情--不打扰地探索现实。
They managed to do what had previously been thought impossible: they probed reality without disturbing it.
应用推荐