如无艰难险阻，不成其为美德。
同时迪乌夫还说“一项无法获得的权利不成其为权利。”
At the same time, Diouf said that "a right is not a right if it cannot be claimed."
而免费软件不值得如此卖力，因为价格通常不成其为一个道德问题。
Gratis software is not worth such an effort, because price is usually not an ethical issue.
在多数人以自行车代步的年代，城区不适合汽车行走还不成其为问题；
There aren't many traditional city blocks. In the days when Beijing was famous for swarms of cyclists, its unsuitability for automobiles didn't matter;
再过些时候，连这些残存的记录都会消失，纪念碑也将不成其为一件纪念物了。
A little longer, and even these faint records will be obliterated, and the monument will cease to be a memorial.
烟，酒，诱惑，这些都不成其为理由，如果你想要强健的身体和坚定的信念。
Cigarette, wine, lure, all these can't be the reason, if you want a strong body and firm faith.
如果教育未能触及人的灵魂，为能唤起人的灵魂深处的变革，它就不成其为教育。
If education fails to address the human soul, in order to arouse the people of the changes in the depths of the soul, it would not be education.
但恐惧本身并不成其为问题，问题在于你如何处理恐惧心理，如何处理损失问题。
But it's not fear that is the problem. It's how you handle fear. It's how you handle losing.
而宣称如果没有收到礼物则圣诞节也就不成其为圣诞节的人所占的比例为42％。
Singing carols was the next most vital ingredient, with 57 percent saying they could not do without them, while 42 percent said Christmas just wouldn't be Christmas without presents.
王实甫杂剧中让后人聚讼纷纭的逾墙疑案，揆之具体情境和它的源流，应该是不成其为问题的。
It is evident that the over-wall love story in this opera by Wang Shifu has its source of subject matter in the above mentioned two works.
极端的归化或异化都不成其为翻译，翻译过程中应尽可能寻求两者的平衡，把握好“度”的问题。
It is argued that neither over-foreignization nor over -domestication means translation. The right balance is needed between foreigniza tion and domestication in the translation process.
一个真正的旅行家必是一个流浪者，经历者流浪者的快乐、诱惑和探险意志。旅行必须流浪式，否则便不成其为旅行。
A true traveler is a tramp, tramp experience joy, temptation and adventure will. A journey must be a wandering, or it will not be a journey.
他自己的生活越简单，宇宙的规律也就越显得简单，寂寞将不成其为寂寞，贫困将不成其为贫困，软弱将不成其为软弱。
In proportion as he simplifies his life, the laws of the universe will appear less complex, and solitude will not be solitude, nor poverty poverty, nor weakness weakness.
而作为一个个体的上帝，就像我们人类一样，必然受限于时间，空间，权力和目的，而一个如此受限的上帝根本不成其为上帝。
And a personal God - personal as we human beings necessarily are - must be limited in time, space, power and purpose, and a God so limited can be no God at all.
得以向人送上如此不成其为礼物的礼物，乃是纽约一种谜一般的特质，它可毁掉一个人，也可成全他，很大程度上全看此人运气如何。
The capacity to make such dubious gifts is a mysterious quality of New York. It can destroy an individual, or it can fulfill him, depending a good deal on luck.
仅当恐惧与眼前之危险不成比例时才会成其为问题。
It is only when fear is disproportional to the danger at hand that it becomes a problem.
正像没有灵魂的躯体不成为人一样，没有爱情的家庭也不能成其为家庭。
A home without love is no more than a home than a body without a soul is a man.
正像没有灵魂的躯体不成为人一样，没有爱情的家庭也不能成其为家庭。
A home without love is no more than a home than a body without a soul is a man.
应用推荐