由于中国劳动力成本和土地价格大幅上涨，为了保持合理利润空间，跨国公司不得不转投生产更高附加值的商品，或把目光转回国内市场。
Rising labor and land costs mean foreign companies in China must either increase the value-added content of their products to increase profit margins, or sell to the domestic market.
“你不得不连轴转”温格说到。
因此，让我首先表明我的坚定信念：我们唯一不得不害怕的就是害怕本身--一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
So first of all let me assert my firm belief that the only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyses efforts to convert retreat into advance.
不过这名白手起家的亿万富翁不得不等待天气转好。
But the self-made billionaire will have to wait for better weather.
柏丽是在几年前有了这个仿真牛的想法的。一次意外使她不得不放弃兽医实践，转投至电脑科学中来。
Baillie first came up with the idea for the virtual cow several years ago, after an injury forced her to leave veterinary practice and retrain in computer science.
被授权机关不得将该项权力转授给其他机关。
The enabled body may not re-delegate its authority to any other body.
在开幕式上点火炬仪式进行地不顺利，一个冰制机器出故障，好几辆运输车也抛锚，异常转暖的天气让主办方不得不推迟赛事安排。
The Olympic torch did not burn properly during the opening ceremony, an ice-making machine broke down as did several buses, and unseasonably mild weather caused events to be postponed.
因此，边缘上的点每1.8秒必须比中心的点多转50英寸，使它不得不在同样的时间里覆盖不到五分之一的距离。
So the point on the edge must rotate much faster to cover that 50 in. in 1.8 seconds than the point near the center, which has to cover less than a fifth of the distance in the same time.
被授权机关不得将该项权力转授给其他机关。 。
Thee enabled body may not re-delegate its authority to any other body.
如果有谁做错了的话，我们不得不围着它转，而不是去改正它，这样就不伤害任何人的感情。
If someone makes a mistake, we have to work around it instead of moving to correct it, so we don't hurt anyone's feelings.
未经甲方书面同意，乙方不得转委托。根据本协议所建立的甲方和乙方在协议有效期内的关系仅属卖方和买方的关系。
Without the consent of Party A, Party B shall not subcontract. the relation subject to this contract in its duration is only the relation between seller and buyer.
对可能在转诊途中死亡的病人，不得转诊。
But no such transfer shall be made, if the patient may die on the way.
使用者不得重新授权、转授权、租借、出租、或出借软体以供第三者进行训练，商务时间训练、或服务单位使用。
User may not relicense, sublicense, rent, lease, or lend the Software for third party training, commercial time-training or service bureau use.
不得自行换、转房间或床位，客房限本人住宿，留宿他人必须另行办理住宿登记手续。
Shall not change, change rooms or beds, room restriction is only for your own accommodation, residential accommodation of others, we shall have to apply for registration.
委员会可委出小组，并可将委员会的任何权力转授予各小组行使，以及将委员会的任何职能转授予各小组执行；但上述转授权则不得转授。
The Council may appoint committees and may delegate to them the exercise and performance of any of its powers and functions except this power of delegation.
我们唯一不得不害怕的就是害怕本身-- 一种莫名其妙、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它把人转退为进所需的种种努力化为泡影。
The only thing we have to fear is fear itself - nameless, unreasoning, un justified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.
波杰特不得不裁汰雇员，并且和那些逃离构筑规模、转投水管疏浚行业的新竞争对手夺取买卖。
He has been forced to reduce staff and is battling new competition from other plumbers fleeing the construction industry.
她这样回肠百转地左思右想，直到后来听得咖苔琳夫人的马车声，她才感觉到自己这副模样儿见不得夏绿蒂，便匆匆回到自己房里去。
She continued in very agitating reflections till the sound of Lady Catherine '; s carriage made her feel how unequal she was to encounter Charlotte '; s observation, and hurried her away to her room.
我们听说除了简所有的人都被救了，我们不得不转喜为忧。
We heard that all the people had been saved except Jean. We had to laugh on the other side of our face.
不得签转，不得更改行程。
签转条件：不得签转。
此前，消费者不得不额外花钱购买苹果转usb数据转接口。
Previously, consumers have to pay extra money to buy apple USB data interface.
大学四年转眼间就要过去，你是否和我一样，都有很多舍不得的人和事物？
I wanna get my Master degree in Australia. You know, there're so many excellent colleges in Sydney, Melbourne. Of course I really wanna have a look at the Sydney Opera House.
大学四年转眼间就要过去，你是否和我一样，都有很多舍不得的人和事物？
I wanna get my Master degree in Australia. You know, there're so many excellent colleges in Sydney, Melbourne. Of course I really wanna have a look at the Sydney Opera House.
应用推荐