工程监理单位不得转让工程监理业务。
The construction supervising units shall not transfer the supervising business.
第四十条检疫证明不得转让、涂改、伪造。
Article 40 The quarantine certificate shall not be transferred altered or forged.
承运人签发的此类单证不得转让。
Such documents that are issued by the carrier shall not be negotiable.
工程监理单位不得转让工程监理业务。
No construction supervision unit may transfer its business of supervision to others.
未经登记的房地产不得转让。
最终的归属的资产转让，或不得转让。
The ultimate ownership of assets to be transferred, or may not transfer.
所有奖赏均不得转让他人。
未经需方书面同意，供方不得转让此合同。
This contract may not be assigned by Seller without Buyer's written consent.
法律、法规、规章规定不得转让的其他情形。
Other circumstances where transfer of real estate is not permitted by laws and regulations.
报名一经接纳，报名费将不获发还及不得转让。
Entry Fee is non-refundable and non-transferable, once the appication is accepted.
未经我们事先允许本备用信用证不得转让和分配。
This Standby Letter of Credit is not transferable or assignable without our prior written consent.
此车票不得转让。
这是个人的使用权，不得转让给你了，你给另一方。
This right to use is personal to you and is not transferable by you to another party.
上述人员离职后半年内，不得转让其所持有的本公司股份。
The company's shares held by the persons mentioned above shall not be transferred within six months after they leave office.
本保函项下的任何权利、利益和收益均不得转让也不得转移。
No rights, interests and benefits hereunder may be assigned or transferred.
应收账款出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
The pledged accounts receivable may not be transferred, unless otherwise agreed upon by the pledgor and the pledgee through consultation.
没有得到另一方的书面同意，任何一方不得转让其在协议中的权利。
Neither party may assign the rights under this agreement without the prior written consent of the other party.
应收账款出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
After the receivables have been pledged, unless it is otherwise agreed on by the pledger and the pledgee upon negotiations, the pledger may not alienate the pledged receivables.
供应商未经采购方书面通知，不得转让全部或部分定单的权利和义务。
The Supplier shall not without the written consent of the Purchaser assign the benefit or burden of this Order or any part thereof.
股东不得转让股权或导致股权转让给除甲方或甲方指定人以外的其他人。
The Shareholders shall not transfer or cause to be transferred the Equity Interest to any party (other than Party A or such designee of Party A).
除本条第一款规定的情形外，其他森林、林木和其他林地使用权不得转让。
No forests or trees and no right to use forest land other than the ones as provided for in the first paragraph of this Article may be transferred.
基金份额、股权出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
After the fund units or stock rights have been pledged, unless it is otherwise agreed to by the pledger and the pledgee upon negotiations, they may not be alienated.
基金份额、股权出质后，不得转让，但经出质人与质权人协商同意的除外。
After the fund units or stock rights have been pledged, unless it is otherwise agreed to by the pledger and the pledgee upon negotiations, they may not be alienated.
应用推荐