海关核查不得影响企业的正常经营活动。
Customs inspections shall not affect the normal business activities of the enterprises.
本公约不得影响船舶所有人对第三方任何追索权。
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the owner against third parties.
条款、附件和段落标题，不得影响对本协议的解释。
Clause, schedule and paragraph headings shall not affect the interpretation of this agreement.
设备安装、维修、保养的操作不得影响产品的质量。
It's installation, maintenance and repair shall not affect product quality.
标题文章的标题是只为方便，并不得影响本协定的建设。
Headings the headings to Articles are inserted for convenience only and shall not affect the construction of this Agreement.
固定在建筑结构上的管道支，吊架，不得影响结构的安全。
Fixed in the building structure pipe, hanger, shall not affect the safety of the structure.
固定在建筑结构上的管道支、吊架，不得影响结构的安全。
The pipes and hangers fixed on the structure should not affect the safety of the structure.
凡进入停车场的车辆，必须按指定位置停放，不得影响其他车辆出入；
The vehicles entering the parking lot must be parked at designated locations, where you can not affect the entrance of other vehicles.
本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家法律的适用。
This convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
外国留学生应自觉调低电视、音响等设备的音量，不得影响他人休息。
The students should keep TV and radio at low volume to avoid disturbing others.
本公约不得影响任何有关运输业务管理的国际公约或国家家法律的适用。
Thiss convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
本协议各个部分的标题仅作参考之用，不得影响协议各部分条款的含义。
The headings to the Sections of this Agreement are included merely for reference and shall not affect the meaning of the language included therein.
本公约的任何规定不得影响发货人在多式联运和分段运输之间进行选择的权利。
Nothing in this Convention shall affect the right of the consignor to choose between multimodal transport and segmented transport.
验收前所支付的订货款不得构成承诺，因此不得影响需方对供方的任何或所有权利要求。
Payment for goods on this order prior to inspection shall not constitute acceptance thereof and is without prejudice to any and all claims that Buyer may have against Seller.
本协议及上述附录中的比欧体仅为了查阅方便，并非本协议的构成部分，不得影响对本协议的解释。
The titles to the Articles in this Agreement and in the said Exhibits are for convenience of reference only, are not part of this Agreement, and shall not in any way affect the interpretation thereof.
对于不属于本协定范围的措施，本协定的任何规定不得影响各成员在《技术性贸易壁垒协定》项下的权利。
Nothing in this Agreement shall affect the rights of Members under the Agreement on Technical Barriers to Trade with respect to measures not within the scope of this Agreement.
参考译文本公约不得影响任何有关运输业参考译文务管理的国际公约或国家法律的适用，也不得与之相冲突。
This convention shall not affect, or be incompatible with, the application of any international convention or national law relating to the regulation and control of transport operations.
任何该等通知须采用附表〔13〕中列明的格式，且发出任何该等通知不得影响各方根据本协议相对于另一方的权利及义务。
Any such notice shall be in the form set out in Schedule [13] and shall be given without prejudice to the rights and obligations of the parties, as against each other, under this Agreement.
我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。
I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.
对世界产生影响的想法是否会让你有点喘不过气来——比如你可能不得不加入和平队，或者收养一个来自印尼的孤儿？
Does the idea of affecting the world make you hyperventilate a bit—like you might have to join the Peace Corps or adopt an orphan from Indonesia?
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
寿菊华不得不在周日乘坐小艇检查其种植于高地的葡萄，至少现在，还没有被最恶劣的洪水所影响。
Shou Juhua had to use a dinghy on Sunday to check his grapes, located on nearby high ground and spared, at least for now, from the worst of the flooding.
应用推荐