迈克劳林：但是不得不承认的是他们是真实的，否则不会卖出去那么多。
McLAUGHLIN: But I have to admire people who are true to themselves, whether they sell a lot of records or not.
不得不承认的是，在将来，电子书籍会取代传统书籍成为主要的信息来源。
Admittedly, digital books will replace traditional books as the major information source in the future.
我不得不承认的是，上个周末我对这本书进行了一场马拉松似的阅读，而且因为它还做了些噩梦。
I have to admit that I gave the book a marathon read over last weekend and had some dark dreams because of it.
不得不承认的是，大部分设计师服装和非设计师服装的价钱不同之处确实和这些漂亮的标牌有关。
Admittedly, a decent chunk of the price discrepancy between non-designer and designer items has everything to do with the fancy labels.
要是她看上去还不错，他应该会觉得开心吧。而且她不得不承认的是，被他称赞漂亮确实让她有种温暖的感觉。
It seemed to please him if she looked good and she had to admit that hearing him saying that she was pretty did give her a warm feeling.
尽管现在回想起这些让人觉得很不舒服，但不得不承认的是，在利比亚融入国际社会以后，利比亚人民受到的压迫的确是减少了。
And, hard as it is to remember just now, Libya's people were less oppressed after their country rejoined the world.
听起来似乎有那么点不正常，但是不得不承认的是：不管你有多么喜欢阿诺，他究竟不是演员了，是一个拥有清爽口音的健美运动员。
That may sounds a bit heretical, but we all have to admit: No matter how much we like Arnold, he's not an actor, he's a body-builder with a cool accent.
可是在这样做了几年以后，现在，我不得不承认这样的工作方式是相当令人感到讨厌的。
After doing this for a few years now, I have to admit that it works disgustingly well.
现在，即使是最乐观的自然资源保护论者也不得不承认，这些数据令人沮丧。
For now, even the most optimistic conservationists have to admit that the Numbers are discouraging.
如果说我要写下我的忏悔的话，我将不得不承认买下那些书纯粹是出于美观的原因。
Were I to write my confessions, I would have to admit to buying books for purely aesthetic reasons.
他坦白如果是两年以前他的看法会有所不同，但现在他不得不承认国有银行自有其优越性。
He concedes that two years ago he might have answered the question differently, but now he had to acknowledge that the state Banks have their merits.
我喜欢这些蔬菜，我的妻子是位神厨，可是，我不得不承认，制作的方法只有这么多，因此我打算与邻居们分享。
'I like them and my wife is a wonderful cook but I have to admit there are only so many ways you can cook them, so I reckon we'll give them away to neighbours.
但我还是不得不承认她的框架是sveltely比例。
But I still have to admit that her frame is sveltely proportional.
你不得不承认下面的这些模型是真正的杰作。
我们不得不承认，“偏见威胁”的力量是如此强大，以至于它可以掩盖我们许多其他的优点，这就像你在幼儿园所学到的一样：你想让你有多好就能有多好。
The power of stereotype is so strong that it can overwhelm many of our other traits, which means that what you learned in kindergarten is true: you're only as good as you expect to be.
不得不承认，表示可能会投无神论者票的美国人的比例在过去的半个世界翻了一番，而投票本身也被那些不知道什么是无神论的人搅得混乱不堪。
Granted, the proportion of Americans who say they might vote for an atheist has doubled in the past half-century, and the polls are muddied by those who do not know what an atheist is.
要扭转灾难的方向，许多人将不得不承认，至少私下承认，自己一直是错误的，现在需要立刻改变在政策重心方面的立场。
To turn this disaster around, a lot of people are going to have to admit, to themselves at least, that they've been wrong and need to change their priorities, right away.
最终，是自己人使他不得不承认失败：他认为，1993年的《奥斯陆协议》致使自己放弃斗争。
In the end it was his own people who forced him to acknowledge defeat: the 1993 Oslo accords, he believes, gave the game away.
但是我们不得不承认主要的太空先驱者是狗。
But still we need to admit that the main pioneers of space were dogs.
因此，阿巴斯不得不承认巴勒斯坦人没有重返家园的权利，这些家园是在1948年以色列建国后沦陷的。
Hence Mr Abbas will have to accept that Palestinians can have no actual right to return to the homes they lost after Israel was created in 1948.
即使人们认为对于全球气候问题来说，这不过是象征性的一步，但我们不得不承认，这将会是很重要的一步。
Even if people view this as a symbolic step, they'd have to agree that it's a mighty big one.
第一个要考虑的问题是：风险投资应该是行之有效的，因此李开复将不得不让市场承认他的模型是可行的。
The first concern is that VCs are well-established, so Kaifu Lee will have to convince the market that his model is also viable.
她的头发也不像你的，是棕色的。而且我不得不承认这与她深褐色的皮肤呈鲜明对比。
And her hair wasn't your hair, it was blond, and I have to admit I liked how it contrasted with the dark tan of her skin.
即使是像卡巴纳这样的航天飞机热心家也不得不承认—-而且确实，不情愿地- - -这个珍贵的太空船已经绰绰有余地证明人类可以抵达近地轨道。
Even a Shuttle enthusiast like Cabana has to admit-and does, reluctantly-that the venerable craft has proven with more than sufficient repetition that man can achieve low earth orbit.
不得不承认，我一天有1%到2%的时间是意识清醒时，就算很不错了。
On a good day, I'd say I'm conscious 1 to 2 percent of the time.
不得不承认，我是人口问题中的一份子，我也一直尝试着和其他人一起积极地解决它。
I recognize that I am the population problem. I'm trying to be part of the solution.
但是，他现在不得不收回他讲的话，承认自己是错的了。
But he's certainly had to eat his words and admit he was wrong.
但是，他现在不得不收回他讲的话，承认自己是错的了。
But he's certainly had to eat his words and admit he was wrong.
应用推荐