总而言之：一个完全基于经济利己主义的保护体系是不可救药的不平衡。
To sum up: a system of conservation based solely on economic self-interest is hopelessly lopsided.
这种不平衡对向大城市的农民工尤为严重.作为中国经济增长的原动力, 这些农民工通常赚得比较少,而且难以取得银行信贷.
Such imbalances are especially tough on migrants to big cities, the fuel for China’s economic growth, who typically earn less and find it harder to get bank credit.
大多数人都同意泰国的经济不平衡这一观点。
欧元区经济在主权债务危机和区域不平衡强烈威胁单一货币的绝对存在的时候保持表现如此强劲的事实看上去非常奇怪。
It seems almost strange that the euro-area economy was so strong at a time when a sovereign-debt crisis and regional imbalances seemed to threaten the single currency’s very existence.
银行反映了世界各经济体之间的不平衡情况。
The imbalances of the world’s economies are reflected by their banks.
虽然西班牙如今已是欧洲经济增长势头最为迅猛的国家，却还是被经济的不平衡和生产力的落后所困扰。
Spain has achieved one of the most rapid increases in wealth in the euro zone, but it remains stuck with an unbalanced economy and low domestic productivity.
现在，有一些迹象表明其中一个制约经济复苏的因素是资产价格基本不平衡所产生的债务。
Now, there is some suggestion that one of the factors restraining recovery is debt that's essentially unbalanced by asset prices.
在全球经济复苏还很脆弱和不平衡的时候，更高的商品价格是全世界现在最不需要的。
With the global recovery fragile and unbalanced, higher commodity prices are the last thing the world needs right now.
但评论家指出一定程度的升值是不可避免的：对发达国家货币升值不仅是新兴经济体快速增长的必然结果，也是调整国际收支不平衡的一种手段。
Critics point out that some appreciation is due: a rise against rich-world currencies is both a natural consequence of the faster growth of emerging economies and a way to correct global imbalances.
无疑，一项由国家掌控的消费热潮不能激起民众足够的消费信心，而且中国的经济仍然不平衡——储蓄太多、消费太少。
To be sure, a state-directed spending boom does not inspire deep confidence, and China's economy remains unbalanced-too much saving, too little consumption.
许多经济学家都将中国称为造成货币不平衡的关键影响因子，中国严重依赖出口来保持经济的迅速增长。
Many economists cite China, which relies heavily on exports to fuel its fast-growing economy, as a key influencer in the currency imbalance.
在衰退前，经济或许不平衡，但绝对不是东欧的规模。
The economy may have been lopsided before the recession, but on nothing like the scale of southern Europe.
经济学家原本以为随着美国人增加储蓄和世界其他国家加大支出，这种不平衡的局面会逐渐被打破。
Economists had hoped that these imbalances would unwind gradually as Americans saved more and the rest of the world spent more.
经济泡沫不断膨胀，恰好是因为人们无法意识到自己正生活在危险的不平衡之中。
Bubbles inflate precisely because people fail to recognise that they are living with dangerous imbalances.
同时需清醒地看到，中国经济企稳回升的态势仍很脆弱，还不稳定、不巩固、不平衡。
At the same time, we are fully aware that the stabilization and recovery of China's economy is still very fragile and not yet steady, solid and balanced.
为什么日本会是一个如此不平衡的经济呢？
过去十年间，全球经济出现大范围的不平衡，最突出的是美国经常项目赤字和中国经常项目盈余---两者都创下全球之最。
OVER the past decade, the world economy has been plagued by widening imbalances, most notably America’s current-account deficit and China’s surplus—both the largest in the world.
对于他们来说，一体化意味着在其它欧盟成员国中废除不平衡的经济手段，比如较低税率或者较宽松的劳动法，因为这都会削弱对法国经济的干预。
By harmonisation they mean the abolition of economic tools in other EU countries, like lower tax rates or weaker Labour laws, that can undermine intervention in the French economy.
他们认为，全球经济恢复仍然“不一致、脆弱和不平衡”。
They agreed that the global economic recovery remains "uneven, fragile, unbalanced."
花费一些时间来矫正这一不平衡态势将有可能帮助经济的增长。
Redressing this imbalance could, with time, help economic growth.
这是因为，中国不可能像其他工业化国家那样把工业化过程中的经济不平衡问题外化成国际现象。
The reason is that, China can't externalize the problem of economic disequilibrium in the course of industrialization into international phenomenon.
这是因为，中国不可能像其他工业化国家那样把工业化过程中的经济不平衡问题外化成国际现象。
The reason is that, China can't externalize the problem of economic disequilibrium in the course of industrialization into international phenomenon.
应用推荐