不少农村人选择忽视该政策。相比之下，泰国没有采取如此强硬的措施也在同期达到了控制高生育率的目的。
Many rural people have ignored the rules. And Thailand, by contrast, has achieved a sharper drop in its fertility rate over the same period without such tough measures.
不少人的床位只有几英尺高。
如果缝线以及印花、条纹、边饰和服装外形的设计都是上下细长型的，就会使你看起来高不少。
If they're going up and down, seam lines, designs in prints, stripes, trims, and garment silhouettes can all be slimming and make you look taller.
多年来，包括摩根·士丹利和高盛部分人士在内的不少金融界人士都支持卖空行为的存在，希望借此提高市场的效率。
For years, many people in the industry, including some at Morgan Stanley and Goldman Sachs, have supported letting investors bet against stocks in an effort to promote more-efficient markets.
一开始，他就做了一个大胆的决定：要制作高预算的史诗般的黑白电影。从商业角度上看，这个决定风险极高，但却为影片增添了不少庄严的感觉。
To start with, he took a bold step in making a high-budget epic in black and white, which was commercially risky but added a great deal of gravitas.
然而在同一时期，用于治疗高血压和高胆固醇的药物却增加了不少。
Well, over the same period, the use of drugs to treat high blood pressure and high cholesterol increased quite a bit.
对于高盛的打击最大：自营业务的收入占集团总收入不少于10%。
Goldman Sachs will be hardest hit: it derives at least 10% of its revenue from proprietary trading.
不少IBM高管提到IBM今年的重点是事件+策略这一最后区域。
A number of IBM executives mentioned that this final area of events + policy will be a focus for IBM this year.
危机管理主管泰敏便曾经遇到过不少这样的高管。
Temin, the crisis management executive, sees many such executives.
零售商说，除了更低的就业率，他们在2月份获得了料想不到的高营业收入。 1月份美国工厂的外贸订单也增多不少。
Besides the lower unemployment rate, retailers said they had surprisingly strong revenue gains in February, and businesses ordered more manufactured goods from U.S. factories in January.
如果模式空间的维数较大，那么不仅会造成计算上的困难，而且由于不少变量之间往往相关程度高，会造成混淆和不确定性，所以需进行特征选择。
If the dimension of pattern space is too big, it would result in the difficulty on calculation, and confusing with the indetermination because of high correlation of many variables.
凭借着深厚的英国文化气息、曲折复杂的故事情节、历史背景和高水准的制作，《唐顿庄园》俘获了不少中国粉丝的心。
With its deep sense of British culture, complicated plots, historical background and high production quality, Downton Abbey won the hearts of many Chinese fans.
相反，年轻夫妇有着高离婚率，但是媒体只报道前面的情况，给女性带来了不少压力。
On the contrary, the young couples get the high divorce rate, but the media only cover the former situation, which brings pressure to the women.
运气归因的高比例显示不少被试者存在学习态度问题；
Their are some questions on students' learning attitude on luck attribution.
致密气藏一般束缚水含量高，但不少气井仍可产出水，这种现象很难解释。
Water produced in many gas Wells despite usual high irreducible water content in tight gas reservoir is a phenomenon not easy to explain.
不少妈妈们也主动开始替子女报名单身联谊活动，子女的接受度也比相亲来得高。
Many mothers begin to sign up actively parties for single people for their children, who showed more positive attitude than traditional date.
曾有不少人拿起他们年事已高有意义的业余爱好。
There have been many people who took up meaningful hobbies in their advanced age.
到目前为止，对半矮秆水稻的隐性高秆突变已有不少报道，至于半矮秆水稻的显性高秆突变，国内外尚未见报道。
Until now, some rice recessive long culm mutants from the semidwarf varieties have been reported, but there has been no report on the dominant long culm mutant.
但是我对于人们如此高的关注度和不少奇怪的评论还是很惊讶。
But I was surprised by the hype and some of the bizarre comments.
如果周围的食客群多是中老年成功人士，这些人中不少患有‘三高’，所以我们可以将经营定位在健康养生。
If the surrounding diners are mostly middle-aged group of successful people, many of whom suffer from 'three high', so we can locate the operating health regimen.
作为旅游城市，威尼斯物价上涨迅速，每年有不少当地居民不堪忍受高物价，“逃离”家园。
Many residents couldn't bear the high price and run away from the homeland.
作为旅游城市，威尼斯物价上涨迅速，每年有不少当地居民不堪忍受高物价，“逃离”家园。
Many residents couldn't bear the high price and run away from the homeland.
应用推荐