汶川大地震发生之后，不少企业与个人，已开始紧急捐赠财物，运往最需要的地方。
Wenchuan after the earthquake, many enterprises and individuals, has begun an emergency donation of property, to the most needed areas.
关于用户体验或“UX”的术语已经不少，但是很多企业仍然不清楚它到底是干什么的，对于他们的成功又有多重要。
The term “user experience” or UX has been getting a lot of play, but many businesses are confused about what it actually is and how crucial it is to their success.
而在西伦敦，作为英国不少高科技企业的基地，一个新的区域正在形成。
And west of London, where many of Britain's high-tech firms are based, a new region is developing.
赢得挑剔的日本消费者，被不少中国企业视为攻克高端成熟市场的关键一步。
Winning over picky Japanese consumers is seen by many Chinese companies as a key step in conquering high-end, mature markets.
你是否对你个人信息在网上大肆传播感到而焦虑和疲倦？想想网友，不少企业和潜在雇主们都在令人厌烦的搜索你的信息。
Are you sick and tired of worrying about your personal information circulating on the web? Concerned about peers, businesses and potential employers unearthing something unsavory in search results?
不少和智利主要私营企业有密切联系。
Many have close ties to Chile's main private business groups.
我们的不少客户都面临同样的问题，有公司找我们希望我们可以通过了解事实和做管理宣传活动来帮助他们树立一个更好的企业形象。
Many of our clients face these issues; companies come to us hoping we can help them better manage their reputations through Get the Facts or issue management campaigns.
该机构为公司在重大决策诸如重组和收购其他企业提供咨询服务，而在离职后他利用在这家强势机构里所打造的关系网获得不少高官要职。
He parlayed the connections he made in that powerful shop, which advises firms on big decisions like restructuring and buying other firms, into a number of plum perches afterwards.
不少在伦敦上市的俄罗斯企业都是以类似方式进行的。
Quite a few Russian companies that have listed in London raised funds in a similar manner.
不少人持有的看法，与美国企业研究所或其他自由市场智库，并非格格不入。
Quite a few hold views that would not be out of place at the American Enterprise Institute or other free-market think-tanks.
一些商会和大型企业对这些提案提出了官方反对意见，对它表示官方支持的机构不多，还有不少人静观其变。
There were Chambers of commerce and very large corporations that were officially against it, and not a lot of people who were officially for it.
但在相当多的例子中，盈利的企业却在消耗现金，同时也有不少不盈利的企业产出现金，至少在一个特定时期内。
But there are many examples of profitable businesses that consume cash. And there are also examples of unprofitable businesses that produce cash, at least for a period of time.
现在我和很多企业家谈过，收集了不少数据了，我就可以给你的创业公司一个权威的答案。
I have talked to enough entrepreneurs and have enough data now to give you a definitive answer for your startup.
很多企业实际上有不少职位空缺，但难以找到称职人选。
Many companies actually have slots available, but cannot find people qualified to fill them.
在一个企业中同时使用不止一个的消息传递策略并不少见。
It is not uncommon to employ more than one messaging strategy within a single enterprise.
在过去的一年中，笔者目睹了不少新兴公司和大型企业建立、发布和推广了一些涉足这一领域的网站。
In the last year I have met a number of startups and mature companies building, launching and promoting travel sites exploring this area.
据温州的一位企业家所说，他们的亲朋好友也纷纷效仿，他说：“我的邻居在上海开了一家小型洗衣店，赚了不少钱。”
Friends and relatives followed, as explained by a Wenzhou entrepreneur: "My neighbor set up a small laundry shop in Shanghai and made some money."
不少企业在他们的公司网络中安装了安全系统，社会媒体则希望跨越这些障碍。确实，社会媒体为企业带来了很多麻烦。
Corporations have done plenty to build security into their corporate it groups - social media seems to want to break down those barriers and, indeed, cause a company a lot of problems.
麒麟作为一家和三菱联合公司紧紧依靠的公有公司，和三多利的私人家族化企业文化有着不少的冲突。
Kirin's culture as a public company tied to Mitsubishi, a big conglomerate, clashes with that of Suntory, a private, family firm.
不少企业家把儒家思想引进到企业管理中；
小企业可以从隐私政策中获益不少。
Small business has much to gain by adopting a privacy policy.
在成功配置了RUP后，IT企业达到3级或4级的CMMI级别的案例并不少见。
IT is not uncommon for IT organizations to reach CMMI levels of 3 or 4 after RUP has been successfully deployed.
在原材料价格、劳动力等成本不断上涨的情况，不少家纺企业几乎无利润可赚。
In the case of raw material prices, rising labor costs, many home textile enterprises almost no profit to be made.
其二，美国有世界最大的原油期货市场，不少基金、用油企业可以通过参与期货交易赚取利润或者转嫁风险、对冲成本。
Second, the world's biggest crude petrol future market is located in US. Many funds and petrol-consumed companies could make benefits, transfer the risk or counteract the costs.
虽然，长车企业的开工率不足，但不少工厂的仓库中却堆满了坯布。
Although the long low operating rate of the enterprise, but the many factory warehouse is covered with grey fabric.
虽然，长车企业的开工率不足，但不少工厂的仓库中却堆满了坯布。
Although the long low operating rate of the enterprise, but the many factory warehouse is covered with grey fabric.
应用推荐