不少人都纳闷，当然也包括宜家自身，这个表面中并不显著的“小改动”怎么就成了一场“大争论”？
Many are wondering why a seemingly insignificant change erupted into controversy.
是的，我想我在这个领域看到和学到一切，都彻底改变了我，相信其他不少人也是如此。
Yes, I think all that I have seen and learned in this area has profoundly changed me, as it has many others.
我不会觉得新奇，如果得知你们中有几个，也许有不少人，在这个课堂里的都认为接受享乐主义。
Now, it will not come as news to me if I were to learn that several of you, maybe even many of you, in this class accept hedonism.
按我看，这是因为有不少人都来自马斯特里赫特大学，他们都倾向于多读些英文书籍。
I think it has to do with a lot of people coming from Maastricht University who tend to read a little more in English.
您要知道，不少人都觉得，塞缪尔·珀切斯是一个粗心大意的游记作家。
You see, Samuel Purchase is also considered a bit of a sloppy travel writer.
两张台球桌旁都挤满了人，打球的客人大都来自皇后区一家所谓的“摩托车俱乐部”，总体而言他们还算循规蹈矩，还消费了不少啤酒。
The pool tables were both crowded, and the clientele - mostly bikers from a Queens "motor club" - were generally behaving themselves while consuming copious amounts of beer.
但是这项研究结果也有着更广泛的影响，比如不管是在课堂上学习的学生还是老年人，对他们如何学习都裨益不少。
But the findings also have broader implications for how we learn, both in the classroom and in old age.
不少人都表示刚进大学时未想过要考公务员。
Many of them had not planned to get a government job when they entered university.
我和其他不少人都认为Dropbox完完全全地改变了你储存文件的方式。特别是你在夸平台使用时。
I and many others consider Dropbox to completely change the way that you store your files, especially if you work cross-platform.
由于当时日本的男中学生都沉迷于漫画，以至于有不少人过分沉迷于漫画里的虚拟世界，造成社交上的障碍。
At that time the Japanese male high school students are obsessed with comic books, so many people over-indulge in comic books in the virtual world, resulting in socially obstacles.
在卡扎菲这一方，不少人都声称外国媒体在此次内战报道中，立场偏颇，搞得大家焦虑了几天。
In this one party qaddafi, many people have alleged that the foreign media reports in the civil war, the position, make everyone biased anxiety for a few days.
研究发现，不少人都经历的久坐生活方式很容易诱发糖尿病和心血管病。
Research has linked a sedentary lifestyle -- the kind many desk jockeys lead -- with a higher risk of diabetes and cardiovascular events.
不少老年人都独自生活。
有不少人都拍下了三九严寒桃花开的照片呢。
Many people have taken pictures of peach flowers in the coldest time of winter.
不少影迷都冲着制片人王家卫的名号，去电影院观看了爱情喜剧电影《摆渡人》。
Many moviegoers were drawn to the cinema to watch romantic comedy See You Tomorrow just for the name of its producer, Wong Kar-wai.
该负责人坦言，这类中年男人一般经济条件不错，不少人都拥有豪华私家车。
This controller says frankly, this kind of middleaged man is common economic condition is pretty good, many people have car of luxurious illicit home.
不少人都反映每天工作中处理电子邮件就要花去他们一半的时间。
Some workers tell me that handling email consumes half of their day.
这样引起群众的好大不满，不少人都称，这是上贵族学校。
This caused great dissatisfaction with the good people, many people have said this is the elite schools.
我们有不少人受伤，但不管怎么我们都保持不失球。
We had a lot of injuries but no matter who came in they did a job and we kept keeping clean sheets.
正在努力创立新公司的人士有不少都表示，他们常常因人们的保守观念而碰壁，保守观念使得年轻人倾向于规避风险，选择成熟企业的安稳职位，而非加入创业公司。
Many of those trying to start new companies said they had often run into the conservative mind-set that shunts younger people into risk-averse positions at established companies.
狭义无权代理中的追认权、催告权和撤回权在立法规定上都存在不少缺陷，需要对它们进行完善，狭义无权代理人对本人和第三人的责任也有所不同。
There is a lot of imperfection of the right of admitting retroactively, the right of interpellation and the right of withdrawal in legislations regulations, so they have to be perfected.
其中很多游客，乃至不少当地人，都认为猕猴是神圣不可侵犯的，经常给它们喂食。
Many such tourists, and even locals, consider macaque monkeys sacred and often feed them.
在爱情的世界里的确是有不少人失去爱情，就会显得整个人都失去生活重心，而且还无精打采的。
In the world of love is indeed a lot of people have lost love, it will become the focus of the entire people have lost lives, but also listless.
报道分析说，尽管施瓦辛格曾多次批判奥巴马，但两人也有不少共同点，例如两人都大力反对海上油气开采。
Analysts said although Schwarzenegger has not been kind to Obama, such as deriding his "skinny legs", still, they share common ideas on things like opposing increased offshore drilling.
报道分析说，尽管施瓦辛格曾多次批判奥巴马，但两人也有不少共同点，例如两人都大力反对海上油气开采。
Analysts said although Schwarzenegger has not been kind to Obama, such as deriding his "skinny legs", still, they share common ideas on things like opposing increased offshore drilling.
应用推荐