在东欧，不少国家都取得重大进展。
In Eastern Europe, there have been important gains in a number of countries.
但美国的举动遭到了不少国家的质疑。
但时代改变了，现在不少国家积极鼓励较大的家庭。
But times have changed and now a number of countries are actively encouraging larger families.
事实上世界上不少国家也采取了类似措施。
In fact, many countries around the world have taken similar steps.
今春，不少国家和地区都相继爆发了高致病性禽流感。
The high pathogenicity avian flu has broken out in many countries this spring.
丰田在世界不少国家都设立了工厂，领会这些原则出现了一些问题。
There is a question of uptake of the principles now that Toyota has production operations in many different countries around the world.
现在已有一个国家签署了该公约，不少国家也将之加入。
There has been one country signing the rule, and there will be more countries to do so.
从不少国家的历史作品中可以举出许多类似题材的故事。
Many other stories in a similar vein could be quoted from historical writings of many countries.
这些图文并茂的警告已出现在不少国家的烟草健康警示中。
Such pictorial warnings appear in more than a dozen countries.
现在五大洲有不少国家种茶，也有很多国家从中国进口茶。
Today, a number of countries across the five continents grow tea plants, and many countries import tea from China.
不少国家和地区都把这一产业作为战略产业和支柱产业来扶植。
Many countries and regions are supporting it as strategic industries and pillaring industries.
中国武术还引起了外国人的兴趣，在全世界不少国家，都有人学习武术。
Chinese Wushu has also aroused interest among foreigners and is taught in many countries throughout the world.
当今世界，不少国家和地区的民众仍在忍受着战火、贫困、疾病等磨难。
In today's, world people from many countries and regions are still suffering from wars poverty or disease.
随着国际竞争的日益激烈，不少国家纷纷要求调整汇率，逼迫人民币升值。
Owing to the keen international competition, many nations are requested to adjust the rate of exchange, which forced the Renminbi to revalue.
许多西方国家的国民债务距离这一门槛已相当接近，不少国家更是已经超出。
Many Western countries' national debt is now dangerously near, and in some cases above, this critical threshold.
近年来不少国家采用珍珠岩代替稻草灰用作铸造生产上铁水的聚渣、保温材料。
This paper studies the practice and mechanism of slagging-off and insulation of Xinyang perlite instead of straw ash used in foundry work conventionally.
亚洲国家在经受了金融危机的打击后，经济逐步恢复，不少国家的增长速度超过预期。
Asian countries have gradually recovered from the financial crisis. Many of them have obtained a growth rate higher than expected.
中投公司成立于不久之前，完全根据商业运作模式进行活动，受到了不少国家的欢迎。
The China Investment Corporation was only set up recently. It operates according to international commercial rules. And it is welcomed by many countries.
我来自美国，所以我也喜欢他们就坐落于美国说英语。我还知道他们也支持其它不少国家。
I am from the USA, so I also love that they are located in the USA and has English speaking support... I do know they also have support for other countries as well.
在这种历史背景下，不少国家开始采取各种法律和政策手段，保护自然环境和维护生态平衡。
Under this background, a lot of countries have carried out various kinds of measures to protect the environment and safeguard the balance of ecology.
我们中的许多人到过不少国家，会发现不少当地菜单上写着用各种动物做的菜，在美国很少见到。
Most of us have traveled to countries where animals that are not generally eaten in the United States were found on local menus.
不少国家的国王、大臣和富翁都想得到它，他们有的派人去捉，有的亲自出马，可是谁也没有捉到。
Many countries of the King, the minister and the rich man wants it, they sent some, some in person, but no one caught.
不少国家意识到市场自由化不能被当作理所当然的，并且很少有国家不想被别人看到没有履行义务。
Countries realise that open markets cannot be taken for granted, and few of them want to be seen to fall foul of their international commitments.
该组织称，尤其令人不安的一个迹象就是全球各个地区有不少国家原本自由状况有望得到改善的趋势发生了逆转。
An especially disturbing sign, says the organisation, is the number of countries in all regions of the world where a previously hopeful trend has gone into reverse.
不少国家希望冻结欧盟的预算，而一些较宽容的国家出于自身的利益采取了妥协结果，同意2.9%的增长。
Many wanted to freeze the EU’s budget, but the more indulgent (and the self-interested) accepted a compromise of a 2.9% rise.
国内外研究表明，采用产权制度可以高效地配置水资源等稀缺资源，水权、水市场已经在不少国家得到实践。
More and more researches have shown that, property system can distribute the scarce resources with high efficiency; water rights and water market has been taken into practices in many countries.
这里的人口大约是1900万，有30多个国家都在洛杉矶拥有为数最多的海外侨民，除了美国人，其他不少国家在这里也拥有主场优势。
More than 30 countries have their second largest population in Los Angeles, a region of roughly 19 million people, giving a home-field advantage to more than Americans.
这里的人口大约是1900万，有30多个国家都在洛杉矶拥有为数最多的海外侨民，除了美国人，其他不少国家在这里也拥有主场优势。
More than 30 countries have their second largest population in Los Angeles, a region of roughly 19 million people, giving a home-field advantage to more than Americans.
应用推荐