家长们可能会被要求把不安分的孩子从礼堂里带走。
Parents may be asked to remove restless children from the auditorium.
这六个不安分的加盟共和国要求自治。
你听见了吗？我不安分的心。
盛大是一个最不安分的公司。
一个年轻人提着一笼不安分的鸽子走着。
我很矛盾因为来源于自己存在的一颗不安分的心。
Because I am from its own contradictions exist in an uneasy heart.
看来，骨子里还是有着不安分的情绪，时刻萦绕在心中！
It appears that heart of hearts, or have a restless mood, always lingering in the minds!
在我们衣着光鲜的外表下，都包藏着一颗不安分的祸心。
Under our only fresh clothing, headgear and footwear outward appearance, be harbouring a discontented evil intent.
但去年关于不安分的野蛮人的传闻从首都传到了我们这里。
But last year stories began to reach us from the capital of unrest among the barbarians.
任何能够避免这些不安分的年轻人走上街头的事情都自然是好的。
Whatever keeps these troubled youths from the streets is inherently a good thing.
我相信，有不安分的灵魂游荡的地方，背负自己的悲伤的重量。
I believe there's a place where the restless souls wander, burdened by the weight of their own sadness.
这不又到万圣节了，不安分的脑袋瓜转了起来，有啥可玩儿的呢？
It's not Halloween, restless brain go up, what's the fun of it?
换句话说，在肯塔基州比比皆是的可能不是不安分的魂灵而是相信有鬼魂的人们。
In other words, Kentucky may abound not in restless spirits, but in people who believe in them.
只有从夫妇俩对宠物和照片的痴迷中，才能隐约看出他们不安分的一面。
The only hints of their unruly passions were their pets and their photographs.
“爸爸，”我说，“我也不想抓住萨米，可它是我见过的最不安分的猫。”
"Papa," I said, "I don't want to catch Samie, but he's the craziest cat I ever saw."
理查德·纽豪斯，一位不安分的美国牧师，一月八日逝世，享年七十二岁。
Richard Neuhaus, a turbulent American priest, died on January 8th, aged 72.
其他由不安分的年轻恒星的高温星风所激起的涟漪点缀在巴纳德星系的各处。
Other similar ripples of heated matter thrown out by feisty young stars are dotted across Barnard's Galaxy.
说完她打开新书读了起来，乔用胳膊拥着她，与她并肩而读，不安分的脸上露出少见的宁静。
Then she opened her new book and began to read. Jo put her arm round her and, leaning cheek to cheek, read also, with the quiet expression so seldom seen on her restless face.
梦想与现实的落差出世于这个不安分的女人身上，也注定了她叛逆冒险的命运。
The gap between dream and reality in the fall of a woman who disturbed hours, but also to the fate of her rebellious adventures.
多管闲事的老傻瓜，不安分的太阳，你为何要这样做，透过窗户和窗帘叫唤我们？
Busy old fool, unruly sun, Why dost thou thus, through Windows and through curtains call on us?
他们是个不安分的种族，从不满足于填饱肚子在火炉边休息，明天的事明天再操心。
And they are a restless breed, never content to rest by the fire with a full belly and let the morrow bring its own meat.
这样一个永不休息的，不安分的空间要求人们活在当下，就像我们相信真正的创造力来源于当下。
It is a restless space that demands that one be present, as we believe that true creativity resides in the present. Stephen Butler, Partner/Creative Director
潘石屹的基因里天生拥有者一种不安分的元素，这些元素可能来自于他幼年时过于悲惨的经历。
Mr Pan's gene naturally owner a restless elements, these elements may come from his childhood too miserable experience.
《不安分的美国人：理查德·霍尔布鲁克世界作为记》。德里克·乔列特和萨曼莎·帕沃编辑。
The Unquiet American: Richard Holbrooke in the World. Edited by Derek Chollet and Samantha Power.
最后，我来总结一下。本课程的目的是唤醒我们不安分的理性思考，看看最后会出来怎样的成果。
I'd simply conclude by saying, the end of this course is to awaken recklessness of reason, and to see where I might lead.
今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演一个不安分的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。
Radcliffe, 17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.
今年17岁的雷德克利弗在剧中饰演一个不安分的马仔，有一天晚上他用蹄签戳瞎了六匹马的眼睛。
Radcliffe, 17, plays a troubled stablehand who one night blinds six horses with a hoofpick.
应用推荐