信标学院沦陷已经数月了,而树不子世界还在重建中。
It's been several months since the Fall of Beacon, and the world of Remnant is still recovering.
如果我们现在不采取行动保护环境,我们会遗憾一辈子。
If we don't act to protect the environment, we will live to regret it.
不,我找到了真正有意义的工作,唯一真正可以做一辈子的职业。
No, I've discovered the real thing, the only genuine occupation for a life time.
但是通过非生物过程合成的,也就是不涉及微生物的那些,在右撇子和左撇子中数量是相等的。
But the ones synthesized through abiotic processes, which is to say not involving microorganisms, occur in equal numbers of right- and left-handed.
一瓶子不响,半瓶子晃荡。
The half-filled bottle sloshes; the full bottle remains still.; The dabbler in knowledge chatters away; the wise man stays silent.
全球各地家家户户都以许多方法庆祝这个特别的曰子,人们上教堂、画彩蛋,也和亲朋好友欢聚,我们家当然也不例外,但是,我们不只做这些事,我们家还有一个让复活节格外特别的传统:白宫一年一度的复活节滚蛋活动!
But that's not all we did. We had another family tradition that made Easter extra special: the Annual Easter Egg Roll at the White House!
然而,对于不创建子进程的守护程序(并且这包括大多数内部守护程序软件),cfengine需要特殊帮助。
For the non-forking daemons, however (and this includes most in-house daemon software), cfengine needs special help.
而在此前,他们甚至不挨着。techcrunch受到影响,从第二位下滑至第三位,落后于gizmodo (techcrunch的法国,英国和日本的博客都是在子域名之下)。
TechCrunch was affected, dropping from no. 2 to no. 3 behind Gizmodo (our France, UK and Japan blogs are on subdomains).
不,不仅是我们的子辈孙辈,将来所有的孩子们都不该经历这种惨剧。
Not only our children and grandchildren, but all future generations should not have to go through this tragedy.
但是他们——不,是我们——是日益增长的趋势的一分子。
如果条目被定义为不包含子条目,那么下一个条目就会成为前一个条目的兄弟条目。
If an entry is defined not to have children, the next physically succeeding entry is the sibling of the prior entry.
这样做使得我能够删除或替代当前的子节点,而不丢失我在列表中的踪迹。
This allows me to delete or replace the current child without losing track of where I am in the list.
不推荐用于数量很大的子文件夹与文档。
Not recommended for large Numbers of child folders and documents.
每个调试信息条目被定义为拥有子条目,或不包含任何子条目。
Each debugging information entry is defined either to have child entries or not to have child entries.
您可能期望在子流中找到策略查找原语,但目前来讲,这实际上是不可能的。
You might have expected to see the policy lookup primitive in the subflow, but actually that's currently not possible.
研究啄木鸟为什么不头痛和金龟子是否喜欢吃大粪的科学家们终于得到了肯定。
Scientists who pioneer research into why woodpeckers do not get headaches and whether dung beetles like their diet have at last been recognized for their work.
后者的选择,子细胞即使不年轻,也有能力去避免衰老。因为没有一个子细胞是比它的母细胞更易老的。
The latter choice brings, if not eternal youth, then an equal pressure to avoid ageing, since neither daughter is more prone to death than the mother had been.
有谁听过几千间店子只卖短袜,不卖其它?
Who has ever heard of several thousand shops selling nothing but socks?
假设你是新兴中产阶级的一分子,你的收入在增加,而你不希望要太多的孩子,但传统的观念对你还有着无时不刻的影响,而最重要的影响则体现在重男轻女的思想上。
You are part of the new middle class; your income is rising; you want a small family. But traditional mores hold sway around you, most important in the preference for sons over daughters.
最不礼貌的事情莫过于不尊重他人了,不尊重别人可能会让别人讨厌你一辈子。
The most impolite thing is to disrespect somebody. They might hate you for a lifetime for this.
有些人甚至一辈子都在肥与不肥间循环往复,衣柜里的衣服从小号到中号、到大号,到超大号一应俱全。
Some of us have spent a lifetime cycling between the fit and fat versions of us. We even have the small, medium, large and industrial sections in our wardrobe.
“生物医学模型导致对患者的不尊重”,本陶说,“我曾经见过以为精神病医生告诉病人:你的病这一辈子都无法治愈了。”
"The biomedical model has led to a disrespect of the patient," Bentall continues. "I have sat in rooms where a psychiatrist has told a patient 'you'll be ill for the rest of your life'."
由于它的子节点(包括元素)不包含名称空间前缀,因此它们不属于任何名称空间。
Because its child nodes (including the element) don't contain namespace prefixes, they don't belong to any namespace.
假设使用DTD并且声明了某个元素,实例中该元素的一个子节点仅由与 PCDATA 声明不匹配的空白组成。
Suppose you use a DTD, and you declare a particular element, and the instance includes a child node of that element comprising only whitespace that does not match a PCDATA declaration.
量化目标是为了控制法规遵循和治理子过程而建立的,以避免不遵从SOX法案的惩罚。
Quantitative objectives are established for compliance and governance sub-processes on controls to eliminate penalties for violations for failure to comply with the SOX Act.
有几天在上课期间,他忽然一下子记不起一些字句,茫然地露出愧色。
Some days in the course of our lessons he would suddenly be at a loss for some word and look vacant and ashamed.
所以CS2分子为了不接近丙酮,会比正常的,拉乌尔型溶液,更快进入气相。
So the CS2 molecules would rather escape what would normally be a Raoult's law type of solution to go in the gas phase away from being close to the acetone.
这个种类本周展出了,在由富有创造性的队伍“不三不四”和小野洋子的合作中设计的圆点印花布中;
The kind exhibited this week in the dot prints devised by the creative team of ThreeAsFour in collaboration with Yoko Ono;
这个种类本周展出了,在由富有创造性的队伍“不三不四”和小野洋子的合作中设计的圆点印花布中;
The kind exhibited this week in the dot prints devised by the creative team of ThreeAsFour in collaboration with Yoko Ono;
应用推荐