这让两种文化交织起来却不失去其各自特性。
This allows the two cultures to intermingle without losing their separate identities.
他不失时机，很快把他的整盘食物都吃完了。
这样，你就能利用情绪，而不失去平衡和内心的稳定。
This way you make use of your emotions without losing your balance and inner stability.
很多青少年一旦和一些人成为朋友，便试图不失去友谊。
A lot of teens try not to lose the friendship once they become friends with some people.
他在不失礼的情况下尽快地用了餐。
He attacked the food as quickly as decent table manners allowed.
冷冻不失为保存食品的一种好方法。
没有任何政府执政一点也不失误。
她的穿着随意而不失雅致。
我们队输了，可是这也不失为一场好球。
他的幽默感让他在面对对手时也不失平静。
His sense of humour allowed him to face adversaries with equanimity.
尽管有许多拼写错误，它仍不失为一篇佳作。
There are a lot of spelling mistakes; even so, it's quite a good essay.
他演示了音频信号如何通过电缆传输而不失真。
He demonstrated how audio signals could be transmitted along cables without distortion.
许多城镇经常发现改变拥戴对象不失为明智之举。
Many towns often found it politic to change their allegiance.
要是这些措施也能降低失业率，那就不失为好事。
If these measures also reduce unemployment, that is all to the good.
伯爵尽可能简短而又不失礼节地向两位新来者打招呼。
The Count acknowledged the two newcomers as briefly as was possible without being impolite.
虽然出现过一些问题，但这基本上仍不失为一个好系统。
There have been some problems but basically it's a good system.
失明的孩子在动作发展这一方面往往比不失明的孩子更加被动。
Blind children tend to be more passive in this area of motor development than sighted children.
虽然《阿斯塔的书》篇幅冗长、情节复杂，但不失为一本丰富及有益的读物。
Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.
孟子说：“大人先生者不失赤子之心。”
"The great man," said Mencius, "is he who does not lose his child's heart."
你没有得到升职机会，难道不失望吗？
我们在不失礼节的情况下尽早离开了聚会。
用一根很短的绳子，她可以跳100次而不失手。
With a short rope, she could jump 100 times without missing.
对于鸟类来说，这不失为一种非常方便的获取食物的方式。
这不失为一个办法。
那本书有许多遗漏之处，即使如此，尚不失为一本有用的参考书。
It has many omissions; even so, it is quite a useful reference book.
即使飞机不失去引擎也会导致巨额损失。
Even if the airplane does not lose engines, it still causes very expensive damage.
因为他们不失败，银行不成功。
只要你不轻言放弃，你就决不失败。
他们非常有信心，乐观却不失谨慎。
There is a lot of confidence, but the optimism is tinged with caution.
展示它的优点不失为一种更好的策略。
应用推荐