你借钱给那个无赖，不啻把钱丢在海里。
You might as well throw your money into the sea as lend it to that rascal.
其余的不啻于为投降主义正名的夸夸其谈罢了。
对于美国中产阶级来说，她又不啻为生活方式导师。
To Middle America, she is nothing short of a lifestyle guru.
对于这位72岁的演员，卡林的书不啻是个天赐良机。
但战时的岁月就不啻是一段噩梦，而我的回忆充满了缺口。
But the war years were more like a nightmare, and my memory is full of holes.
这条消息对于年轻富裕、生活在高加索地区的俄罗斯女孩不啻于天籁之音。
他活象一位领航员，这在一个海员的眼中，真不啻为可靠的化身。
He resembled a pilot, which to a seaman is trustworthiness personified.
要知道，一辆加满油、正在燃烧的M - 10不啻为一个死亡陷阱。
Understand that the M-10 was on fire, had a full tank of gas and was basically a death-trap.
我们越了解这些动物，就会越明白从他们的角度看这些实验不啻于折磨。
The more that we learn about these animals, the more we realize that from the animals' point of view, such experiments amount to torture.
无论是突发性自然灾害还是人为灾害，对于旅游业来说都不啻为重击。
It is surely a heavy blow to tourism whether it is a natural disaster or a man-made one.
你稍作努力举行进修，在你的内心认识这道理，对你而言不啻是无价的。
The small effort of study you give to knowing this principle in your heart is more than priceless to you.
对参赛队来说，狂野杯给他们提供的不啻是一个少有的得到世界认可的机会。
For the teams taking part, it provided a rare chance to be recognized on the world stage.
这不啻微观世界中一个初具雏形的国际等级体系：以英语为母语的人占尽风头。
Here, in microcosm, was a nascent international hierarchy: native English - speakers rule.
他熟谙中国的历史、地理、社会、文化等方面，不啻是一部活的中国近代史词典。
He had a sound knowledge of Chinese history, geography, society and culture, like a living dictionary of Chinese contemporary history.
对易趣来说，选择“免费”不啻对先前模式的颠覆，更是它求得生存的奋力一搏。
On eBay, the choice of "free" like the previous mode of subversion, it is struggling to survive seek a try.
而且这对于奥巴马来说也不啻于是一次挑战，需要展示自己到底对巴以和平有多认真。
It will also challenge Obama to show just how serious he is about Israeli-Palestinian peace.
它不啻起镇静作用的反应停，使紧张情绪放松片刻，却导致沮丧失意感这一畸形儿的产生。
It has been a tranquilizing Thalidomide, relieving the emotional stress for a moment, only to give birth to an ill-formed infant of frustration.
但是零售商知道，当面对本质相同的两个商品时，人们有时会更青睐高价货而不啻于便宜货。
But retailers know that people will sometimes turn their noses up at a cheap version of a more expensive item, even if the two are essentially the same.
通用汽车未来的任务是提高汽车的质量，并扩大销量，这在竞争激烈的市场中不啻为一项挑战。
GM will need to improve the quality of its vehicles, and sell more of them, a challenge amid a competitive market.
通用汽车未来的任务是提高汽车的质量，并扩大销量，这在竞争激烈的市场中不啻为一项挑战。
GM will need to improve the quality of its vehicles, and sell more of them, a challenge amid a competitive market.
应用推荐