他认为不可能在明年春季得到许可，因为人们的怀疑态度相当浓厚。
He said he did not expect to get a permit before next spring: "People are very, very sceptical."
外国人是不可以在当地拥有拍卖行的，但Christie已经通过与中国最重要的拍卖人签订许可证拥有了众多拍卖行。
Foreigners are not allowed to own auction houses there, but Christie's has got around that by signing a licensing agreement with a leading Chinese auctioneer.
如果有人想把自己的户口迁出，一定要先获得官方许可，而这在目前几乎是不可能的。
If people want to move outside their birth hukou, they need official permission, which was virtually impossible to get before liberalization.
在这个广袤的世界里，也许可以找到另外一个跟他一样执拗的人，但是在我们这个小巷子里根本不可能。
In the wide wide world there might be found another, his equal in pertinacity, but never in this little lane of ours.
海报、公告栏或是其他任何悬挂在墙上的东西都是学校的财产，未经许可是不可以涂写或者拆除的。
Posters, bulletin boards, or any other thing hanging on the wall is considered property of the school and shouldn't be written on or removed without permission.
但组装车行业仍存在的一个问题，那就是这些车辆通常都以著名赛车为模板，而这引发的诉讼与许可费又不可避免的成了一笔负担。
One problem with the kit-car business, though, is that the vehicles are typically modeled after famous racing and sports cars, making lawsuits and license fees a constant burden.
对于黑盒子式的GWT，这是不可能的。 （请参阅许可侧栏）。
This isn't possible with the black box of GWT (see the Licensing sidebar).
事实上，如果没有开源许可的GDAL，多数现代地理空间数据查看器将是不可思议的。
In fact, without the open source-licensed GDAL, most modern geodata viewers would be unthinkable.
例如，一个使用Creative Commons许可的音乐作品可以进行私自下载和聆听，但不可以进行再混音或者用于商业目的。
For example, a musical work licensed under Creative Commons may be downloaded and listened to privately, but not remixed or used for commercial purposes.
一台发动机的或许可以或不可以驱动一个混合型，如果是丰田普锐斯的发动机就不存在这种疑虑了。
A driver of a Focus may or may not be driving a hybrid but there is no such doubt about a Prius driver.
当你不确信事情可不可以做，先获得许可。这样可以避免日后长时间的痛苦。
When you have any doubt doing something, ask permission first. It can save you from many hours of grief later.
因不可抗力导致行政许可事项无法实施的。
An administrative licensing item cannot be implemented owing to force majeure.
条件：因为事件的本性，你只能在同一时间赋予一个，你不可能让一个事件同时判断技能在许可范围内并且有足够的魔法来发出它，因此我们要判断在事情发生时的其他条件。
Conditions: Because of the nature of events, you are given only one at a time - there is no event for when an ability is both in range and has enough mana.
生物技术企业声称生物技术药物的复杂性和不可预知性意味着非专利生物技术药物在获得许可之前应经过广泛的人体测试实验。
The biotech industry says the complexity and unpredictability of biologically derived drugs mean generics should be subject to extensive tests in humans before being approved.
商务出差和员工年假不得合并，除非这种合并是不可避免或可取的，或需要相关部门主管的许可。
The combination of Business travel and employee's annual vacation is not allowed unless it is found to be unavoidable or advisable and it requires approval of the department head's concerned.
未经本网站书面许可我们的内容不可被出售，复制或散发。
Our content may not be sold, reproduced, or distributed without our written permission.
他们知道除非事先得到移民归化局许可，他们不得在校外从事赚工资或薪金的工作，也不可以做生意。
3 they understand that they are not permitted to work off-campus for a wage or salary or engage in business unless permission to do so has first been granted by the INS.
了来路不明，或未有许可证的保养品，其实品质优良的保养品，并没有不可混合使用的顾虑。
Has been unauthentic, or has not had the permit maintenance, actually the excellent in quality maintenance, has not been possible to mix the use the worry.
如果上面的建议对你而言都不可行，而且你也找不到脚病医生，你或许可以请你的朋友或者家人帮忙或者在美容店找个专业的修脚师。
If none of these Suggestions works and a podiatrist is not available, you might ask a friend or family member for help or get a professional pedicure at a beauty shop.
本文介绍了技术风险不可抗力包括的三个要件，及其比较容易引起的争议，并为防止技术许可方滥用不可抗力提供了一些参考性的意见。
This paper introduces three key elements of technical risks and disputes arisen by them. It also gives some Suggestions in order to keep technical permission part form abusing force.
如果你申请建筑许可证，管事的芝麻官显然能从回答“不可以”中得到比说“可以”更大的快乐。
If you require a building permit, the petty official concerned will obviously get more pleasure from saying "No" than from saying "Yes".
许可人希望通过本授予许可获得在此给出的约定数量的特许费用，而被许可人希望许可人授予其不可分配的、特定地域的许可证。
Licensor desires to grant to the licensee for agreed sum of money as provided herein, and licensee desires to obtain from Licensor, non-assignable, geographically restrictive license.
这个许可证既是非独家、又是不可转让的。
股东在此同意不可撤销地许可和授权甲方，在法律允许的最长期限内，行使西安东方股东的投票权。
The shareholders hereby agree to irrevocably grant and entrust Party a, for the maximum period of time permitted by law, with all of their voting rights as shareholders of the xi 'an Orient.
虽然这些看上去已经很奇怪了，但是新的规则更是不可理喻，要求域名获得许可证，很有可能对国外的网站也提出同样的要求。
As awkward as this has been, new rules expand these impediments, requiring the licensing of domain names and, potentially, foreign sites as well.
虽然这些看上去已经很奇怪了，但是新的规则更是不可理喻，要求域名获得许可证，很有可能对国外的网站也提出同样的要求。
As awkward as this has been, new rules expand these impediments, requiring the licensing of domain names and, potentially, foreign sites as well.
应用推荐