这指的是交际中显性的和不可观察的语言行为。
It refers to both the overt and the unobservable language behaviors in communicating.
你们不可吃带血的物。不可用法术，也不可观兆。
'Do not eat any meat with the blood still in it. "' Do not practice divination or sorcery."
你们不可吃带血的物，不可用法术，也不可观兆。
Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.
任何一个语言阶段，都可能会谈论不可观察对象。
There never was a stage of language at which it was impossible to talk about unobservables.
但是没有人会建议说，不可观察的质子是抽象实体。
And yet no one would suggest that an unobserved proton is an abstract entity.
不可观察性或不可证实性，导致了第三方仲裁的不可能性。
Inability to observe or confirm contributes to the inability for third-part arbitration.
在物理学中的对称性，事实上意味着某种基本量不可观测。
Actually the symmetry in physics means unmeasurable for certain fundamental quantities.
或者一个观察术语能否偶尔指可观察物偶尔又指不可观察物呢？
Or can an observation term refer sometimes to an observable thing and sometimes to an unobservable?
不过作用也许并不可观，因为交易中的实际基金利率已经低于目标值。
It may not do much good, since the actual funds rate is already trading well below the target.
被动式目标跟踪主要存在两个问题：系统非线性和距离不可观测性。
There are two main problems in bearing-only tracking: system's nonlinearity and inscrutability of the range of target.
这基本上意味着你能推测到，那些支配或引起他人行为的不可观察的心理状态。
It basically means that you have a theory about the unobservable psychological states that are governing - or causing - other people's behaviors.
那些主要涉及那些卡尔纳普归类为“不可观察的对象”的术语不是理论术语；
Many terms that refer primarily to what Carnap would class as "unobservable" are not theoretical terms; and at least some theoretical terms refer primarily to observables.
无仪器辅助情况下，肉眼不可观测到的活体生物，如细菌，霉菌，病毒或寄生物等。
Living things such as bacteria, molds, viruses and parasites that cannot be seen with the unassisted human eye.
原：但在这些往复的增长的次贷顶板，关于越来越低消耗的说法在长期内是不可观的。
But in all the to-and-fro over raising the debt ceiling, little sensible has been said about lowering spending in the long term.
针对二维空间作匀加速运动的目标，对纯方位系统跟踪的不可观测性问题进行了讨论。
The problem of unobservability for a bearings only target tracking system is discussed in this paper based on the target traveling in the 2 dimensional space at a uniform acceleration.
为了研究当管理者的能力类型和努力都是不可观察时的最优激励方案，建立了一个管理者的信息披露模型。
In order to study the optimal incentive schemes when both manager's ability type and effort are unobservable, this paper sets up an information revelation model of manager.
为了克服这个困难，文学建议选择替代资产，遵循相同的特点，并具有高度相关性的价格与不可观察天气合同。
To get over this difficulty, literature suggests choosing a substitute asset that follows the same characteristics and has a highly correlated price with the unobservable weather contract.
当一个经济体由行政决定的工资体系转向由市场决定的工资体系时，对于可观察和不可观察能力的回报都会增加。
When an economy shifts from an administratively determined wage system to a market-oriented one, rewards to both observed and unobserved skills increase.
基于故障电流叠加原理，构造了电压跌落状态估计可观性分析的数学模型，合理地解决了部分故障路段不可观的问题。
Sag state estimation observability analysis is modeled and correlative modification method is proposed from the point of fault current superimposing firstly.
由于制备薄膜的反应器中气体流动具有复杂和不可观测的特点，国内对MOCVD反应器内部流场和温度场的研究只处在起步阶段。
Because of the complicated transport process and invisible characteristics, domestic researchers have carried out few explorations on internal flow and temperature distribution of the MOCVD reactor.
该算法为了减小距离的不可观测性对于非线性滤波的影响，在假设的多段距离间隔中采用并行的高斯-厄密特滤波并加权获得目标的状态估计。
In order to decrease the influence of non-observability of distance, based on Gauss-Hermite filter, multihypothesis of distance is adopted to operate collateral filter.
其所追求的并非事实或优雅，而是一种方法——通过它，可以抓住市场跳动的脉搏，并将一个不可观测或非流动的价格与交易市场的价格联系起来。
They are not seeking truth or elegance, just a way of capturing the behaviour of a market and of linking an unobservable or illiquid price to prices in traded markets.
他说，一个专营某种特色洗涤剂的公司，永远不可能把规模扩大到可以从主流品牌手中夺取可观的市场份额的程度。
A business based on the specialty detergent could never scale up enough to capture significant sales from the major brands, Fader says.
哈利·波特对于喜欢看电影的人来说是不可抗拒的，哈利·波特丛书和观众对哈里·波特电影的钟爱共同促成了这个票房收入可观的周末。
"The Potter franchise is just irresistible to moviegoers," said Paul, President of box-office tracker Exhibitor Relations.
选择合适的方案，对合成氨稳产、高产起着不可估量的作用，经济效益可观。
Selection of an appropriate scheme plays an inestimable role in the stable and high output from synthesis, yielding considerable economic benefits.
“大有可观”镜的色差是如此小量以致实际上不可以用肉眼察觉。
The chromatic aberration of the Maxivision was so small that it is practically undetected by naked eye.
美丽的女人像彩虹，像落日，像月亮- - - - - - - - -像一切可观赏而不可描绘的东西。
A beautiful woman is like a rainbow, a sunset, a moon — all stuff that should be looked at, but not painted.
如果分析一下，他认为埋藏的那部分财宝，只不过是一把真分币和一大堆可观不可及、光亮闪闪的块票而已。
If his notions of hidden treasure had been analyzed, they would have been found to consist of a handful of real dimes and a bushel of vague, splendid, ungraspable dollars.
如果分析一下，他认为埋藏的那部分财宝，只不过是一把真分币和一大堆可观不可及、光亮闪闪的块票而已。
If his notions of hidden treasure had been analyzed, they would have been found to consist of a handful of real dimes and a bushel of vague, splendid, ungraspable dollars.
应用推荐