有些小说读起来绝不可能像观看类如西尔维斯特·史泰龙（Sylvester Stallone）的电影那样刺激过瘾。
There's no way some novel could ever kick as much ass as, say, watching Sylvester Stallone punch a guy's head off his shoulders.
你不可能这么快就看完了那本小说。
如果之前不去做新闻报道，我一部小说也不可能写出来。
这部小说在我父亲在世时，我是不可能写的。
It was a novel that I could not have written while he was alive.
从小说家的视角来看，这次事件是“不可思议的大事”，几乎不可能是真的。
From a novelist's perspective it is a "miraculous event", too improbable to be true.
那时，要告诉别人我从这些小说中获得了什么收益是不可能的，因为我所获得的完全是对生活自身的感受。
It would have been impossible for me to have told anyone what I derived from these novels, for it was nothing less than o life itself.
在19世纪，小说家常在小说结尾处给读者准备一系列的巧合——大部分是牵强附会，极不可能的。
In the nineteenth century, a novelist would bring his story to a conclusion by presenting his readers with a series of coincidences — most of them wildly improbable.
“飞翔的场景让人难以置信，”她提到Hic cup骑在“无牙”身上咆哮飞过的场面时说道。这样的设定在她的8卷系列小说里是不可能实现的，因为“无牙”的身型非常小。
"The flying scenes are incredible," she says, referring to Hiccup's soaring rides atop Toothless, which would be physically impossible with the mini-Toothless in her eight-volume series.
读约书亚-费瑞斯的小说，最好暂时不要怀疑那些看似不可能的故事，而在他精巧的散句和诙谐幽默中感受到轻松。
When reading a Joshua Ferris novel, it is best to suspend disbelief at the unlikely narrative and relax into his geek-smart prose and wry humour.
对许多人来说，要做一名职业小说家似乎就像一个不可能的梦想，更不用说用第二种语言或第三种语言来写小说了。
Launching a career as a novelist seems like an impossible dream to many - let alone doing so in a second or third language.
你不可能这么快就看完了那本小说。
因此，科幻小说中的预测是不可能成为现实的，而且我们也很难获知人类将在未来如何进化。
So, the science fiction predictions are unlikely to come true and it is hard to see how, if at all, humans will evolve in the future.
我现在也不可能使用报告文学的方式来阐述它，所以请记住，你看到的，只是一本小说。
I wouldn't elaborate it in reportage. Therefore, please remember what you read was just a novel.
由于小说文本存在着不可拍摄性，两种版本的电影都不可能完全传达小说的文学主题。
Owing to the unfilmable nature of the novelistic text, the two versions have failed in presenting some of the literary themes of the original novel.
这个不可能解决的问题；这篇短小说提供几种不同的解释。
This problem admits of no solution; This short story allows of several different interpretations.
这些情景暂时不可能发生，但科幻小说中的许多奇思妙想正在成为主流科技。
It's taken a while to reach this point, but many staples of science fiction are in the process of becoming mainstream science and technology.
在翻译这部小说的时候，我感到要忠实地遵从任何一个单独的底本是不可能的。
In translating this novel I have felt unable to stick faithfully to any single text.
关于我不可能告诉别人自己阅读这些小说有何收益，因为我所获得的就是对生活自身的感受。
It would have been impossible for me to have told anyone what I derived from these novels, for it was nothing less than a sense of life itself.
我压根儿不知道每天四处奔波跑新闻，就不可能有时间读小说，更不用说写小说。
Little did I know that the whirlwind of daily journalism leaves no time to read a novel, much less write one.
就文本分析本身而言，已经不可能出现某种行之有效的研究方法来贯穿所有有关婆媳关系的小说文本研究。
In text analyzing, it is impossible to appear some effective researching way to go through the novel text research which all concerned mother-in-law and daughter-in-law relation.
就文本分析本身而言，已经不可能出现某种行之有效的研究方法来贯穿所有有关婆媳关系的小说文本研究。
In text analyzing, it is impossible to appear some effective researching way to go through the novel text research which all concerned mother-in-law and daughter-in-law relation.
应用推荐