我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。
他生自己的气，怪自己竟让事情搞得如此不可收拾。
He was furious with himself for letting things get so out of control.
恐怕事情闹得不可收拾了。
后来他们开始打了起来，场面一发不可收拾。
Then they started to fight with each other, and the scene out of control.
第一次的敬畏感克服之后，我感到一发不可收拾。
The first feeling of awe once overcome there was no holding me back.
但是如果白人的愤怒真的一发而不可收拾，这才是真的恐怖。
But the damage angry whites could inflict if they really go off-that's scary.
但2004- 2005年的时候，事情却变得不可收拾。
最近章子怡的“捐款门”事件在网上炒得沸沸扬扬，一发不可收拾。
These days the Donation Affairs about Zhang Ziyi has been heatedly debated online.
雷拉格：又来了。她需要我？坏事情一定到了一发不可收拾的地步。
Raelag: Here we go again. She needs me? Things must be stirring.
如果事情变得不可收拾，动物朋友永远会在后面当我们坚强的后盾。
Our animal friends always have our back if things get crazy.
然而，更多的担忧在于在现有的环境下，美元的下跌会一发而不可收拾。
However, there are fears that, in the current environment, the dollar's decline could turn into a rout.
研究表明沮丧时试图往好的方面想只会让不快乐的现状变得越发不可收拾。
Research shows that trying to think happy thoughts when we're depressed can actually make our current unhappiness even more obvious.
为避免出现任何不可收拾的后果，欧洲人可能需要对希腊的要求作出让步。
To avoid a nasty surprise, the Europeans will probably need to yield to Greece's demands.
周围的同学有意无意说起的那些风凉话，使我更加抑制不住，哭得一发不可收拾。
Intentionally or unintentionally students around talking about those sarcastic comments to make me even more irrepressible, crying out of control.
哦，得了吧，汤姆，不要撒谎——不要撒谎，否则事情更加糟糕，越发不可收拾。
Oh, Tom, don't lie—don't do it. It only makes things a hundred times worse.
善良的人紧记：邪恶的事只会一发不可收拾；不要被贪婪和罪恶拖累，以致长期受折磨。
Know this, O good man, that evil things are uncontrollable. Let not greed and wickedness drag you to suffering for a long time.
美国国会对于人为操纵人民币汇率的愤怒是由来已久了，但是现在正变得一发不可收拾的局面。
Anger over the artificially low yuan is a long-simmering issue on Capitol Hill, but is becoming more pronounced.
人心恶毒，我们一定要及时防范，免得一发不可收拾。我们要用姐妹之情来安慰彼此创伤的心灵。
But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation.
你可以留下几个以备不时之需——并不是所有的塑料袋都不好——只是过量使用才导致不可收拾！
You may want to keep a few for special occasions when plastic is helpful-all plastic bags are not bad-just using too many of them can be!
当你第一次牵她的手、或是第一次吻她的唇，你们第一次争执，但你还是爱她爱到一发不可收拾。
The time you first hold her hand, or first kiss her lips, the time you first disagree, but still love her to bits.
我劝他应该利用他的活力做点儿有意义的事情，并付他工钱，说服他修理我的草坪。这让他一发不可收拾。
I told him that he should channel that into doing something useful and convinced him to mow my lawn, which I paid him for.
可怜的丽迪雅，她的处境再好也好不到哪里去，可是总算没有糟到不可收拾的地步，因此她还要谢天谢地。
Poor Lydia's situation must, at best, be bad enough; but that it was no worse, she had need to be thankful.
在将第一行字打在纸上之前，编剧必须在心里做好撰写剧本的准备，否则整个局面很快就会变得不可收拾。
Before a line is typed onto the page, a writer must mentally prepare to write the script or everything can quickly become too overwhelming.
在将第一行字打在纸上之前，编剧必须在心里做好撰写剧本的准备，否则整个局面很快就会变得不可收拾。
Before a line is typed onto the page, a writer must mentally prepare to write the script or everything can quickly become too overwhelming.
应用推荐