在女人看来，典型的男人是不可知，不可捉摸的。
灵感是不可捉摸的，这是一个最大谎言。
One of the biggest myths about inspiration that it's random.
自从那天早晨，他的行动一直是反常而不可捉摸。
His actions since that morning have been eccentric and unpredictable.
我也很喜欢尼娜；她是那样离奇有趣，不可捉摸。
这儿，金发变成了铁石心肠和不可捉摸的智慧的代名词。
Here, blonde morphs into steely resolve and impenetrable intellect.
谁也不知道他怎样看待他们；他是个完全不可捉摸的人。
No-one knows where they stand with him; he is utterly unpredictable.
暮色中我看见了她在微笑，那种不可捉摸的女人的微笑。
尼克松由于擅长掌握不可捉摸的事物，完全明白怎样讲才恰到好处。
Nixon with his mastery of intangibles knew how to strike the right note.
大自然就是这样让人不可捉摸：风时有时无，风大的时候不得不关停所有风机。
Nature is unpredictable: Sometimes there is no wind; other times, it's so strong the turbines have to be shut down.
由于服务的随时可变和不可捉摸，使服务型企业对其掌控的难度加强。
As the service at any time variable and unpredictable, so that service-oriented enterprises to strengthen their control over the difficulty.
我每天生命的最真实收获，也仿佛朝霞暮霭那样地不可捉摸，不可言传。
The true harvest of my daily life is somewhat as intangible and indescribable as the tints of morning or evening.
如果你感到自己的梦想不可捉摸、难以达到，专注于你为什么要开展这项事业很关键。
If you are feeling that your dream is elusive and unattainable, it's vital to focus on why you created your business.
其中不乏有人成功，但更多的是因为网络的不可捉摸和欺骗性而失败告终。
Many of them was successful, but more elusive and deceptive because the network failed.
反叛就是要破除已有的模式，做自己喜爱的事情，自我表述，神秘不可捉摸。
Rebels sought to break the mold, to do something that was exclusively "theirs," to be weird by way of self-expression.
幸福的感觉，如此不可捉摸。握在手心，觉得不实在；一放开手，又舍不得。
The feeling of happiness so elusive. Grip in the palm of the hand do not think it is; an opening hand, they could not bear.
他的课看起来很有计划和条理，但他实际上是一个你很难想象的不可捉摸的老师。
His class had a very methodical and systematic foundation, but he himself was someone that couldn't be predicted at all.
当你不再把财务人员当成不可捉摸的专家，你将更容易的发现扩展专业的机会。
Once you stop thinking of the money people as opaque authorities, you will more readily notice opportunities to expand your profession.
在与克里姆林宫里同样不可捉摸的力量打交道时，这一点可能令他占有优势。
He (George Bush) is restless and unpredictable, and that could give him an edge in dealings with the equally unpredictable forces in the Kremlin.
令人叹息的是，她的支持者们仍然可以将她的死亡归罪于同样不可捉摸的军事精英。
Alas, her supporters are now likely to blame her killing on the same shadowy army elite.
我和两位新伙伴蜷缩在小小的冰洞边上，互相交换着不自然的微笑，等待着不可捉摸的拉线时机。
Huddled outside around the small hole in the ice, my two new ompanions and I exchanged nervous smiles and waited for that elusive tug on the line.
正是中国人性格中的这种因素使他们变得不可捉摸，甚至对中国人的将来也难于预料。
It is this element in their character that makes them incalculable, and makes it impossible even to guess at their future.
反光效果为交相辉映的色彩制造镜像或模糊效果，更使雨中摄像显得美轮美奂，不可捉摸。
Reflections can occasionally produce mirrors or blurs of dancing colors, making the photography in rain beautiful and unpredictable.
风格并非不可捉摸，本文从文学文体学的角度出发，对风格标记进行分类从而使风格具体化。
From the perspective of literary stylistics, this thesis classifies the stylistic markers to make it recognizable.
“牢不可破的誓言？”斯内普脸上的表情变得不可捉摸了，贝拉特里克斯发出一串得意的笑声。
Snape's expression was blank, unreadable. Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.
“牢不可破的誓言？”斯内普脸上的表情变得不可捉摸了，贝拉特里克斯发出一串得意的笑声。
Snape's expression was blank, unreadable. Bellatrix, however, let out a cackle of triumphant laughter.
应用推荐