如一方引用不可抗力，其应当立即将不可抗力的发生或停止通知另一方。
If a party wishes to refer to force majeure, he is obliged to notify the other party forthwith of the arising and ceasing thereof.
保留不另行通知做出修改的权利和不可抗力。
Reservation of the right to make changes without notice and force majeure.
但卖方因尽快地将所发生的事件通知对方，并应在事件发生后15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。
But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened.
一旦出现不可抗力，签约合同的任何一方知道后应有义务立即将不可抗力的所有详情通知签约另一方。
Each party is obligated to give notice to the other party immediately upon becoming aware of the occurrence of a force majeure with all details.
不可抗力事件结束后，受到不可抗力影响的一方必须毫不迟延地通知另一方。
The party affected by the force majeure event must notify the other party without undue delay of the end of the force majeure event.
受影响方应在不可抗力发生后尽可能短的时间内以在当时情况下能使用的最快捷的书面方式通知另一方。
The affected party shall inform the other party of the force majeure event in written form at the earliest time with the fastest way allowable at the time when such force majeure takes place.
由于不可抗力事故致使直接影响合同的履行或者不能按约定的条件履行时，遇不可抗力的事故的一方，应立即将事故情况电报通知对方。
In the event that any Force Majeure or incident occurred that caused either party unable to practice this Agreement, it is necessary to notify the other party immediately.
则该方应将构成不可抗力的事件或情况通知另一方，并具体说明已经无法或将要无法履行的义务、工作。
Then it shall give notice to the other Party of the event or circumstances constituting the Force Majeure and shall specify the obligations, the - performance of which is or will be prevented.
受影响的一方应在不可抗力事件发生后的五(5)日内书面通知对方，并且应附有有权机构出具的不可抗力发生的证明。
The affected party shall notify the other party in writing of such force majeure event accompanying with the certification of the occurrence of the force majeure event issued by competent authority.
一旦不可抗力事件解决了，提出不可抗力事件的一方应迅速给出对方书面通知。
The party declaring Force Majeure shall give prompt written notice to the other party once the cause of such Force Majeure has been resolved.
卖方在不可抗力事件发生后，应立即通知买方并在事发14天内，将事故发生所在地当局签发的证书航空邮寄给买方以作证据。
The Seller shall advise the Buyer of the occurrence mentioned above within 15 (fifteen) days and send by airmail a certificate of the incident issued by the local government to the Buyer.
提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知对方，并且在随后的十五(15)日内向对方提供不可抗力发生以及持续期限的充分证据。
The Party claiming Force Majeure shall promptly inform the other Parties in writing and shall furnish within days thereafter sufficient proof of the occurrence and duration of such Force Majeure.
提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知对方，并且在随后的十五(15)日内向对方提供不可抗力发生以及持续期限的充分证据。
The Party claiming Force Majeure shall promptly inform the other Parties in writing and shall furnish within days thereafter sufficient proof of the occurrence and duration of such Force Majeure.
应用推荐