被告可以通过证明损失系由原告自己或不可抗力因素造成而免除自己的责任。
The defendant can excuse himself by showing that the loss was owing to the plaintiff or the act of God, or vis major (a great or superior force).
除非不可抗力因素，原本本源有权拒绝接受全部或部分退款、延期或转让申请。
Unless force majeure, Shriessence has the right to reject any application for refund, extension or assignment.
同时对突发事件和地震等不可抗力因素对邮件车辆路径问题的影响进行了分析。
The influence of uncontrollable factors, such as emergency and earthquake, on post VRP also has been analyzed.
若遇地震、火灾等不可抗力因素的影响，网上世博会或将自动关闭或视情紧急关闭。
In case of force majeure such as earthquake and fire, the Online System shall shut down automatically or adopt an emergent shut-off as the case may be.
如出现规定中未涉及的情况或是不可抗力因素，则由具有最终决定权的国际足联执行委员会来决定。
Matters not provided for in theseregulations and cases of force majeure shall be decided by the FIFA ExecutiveCommittee, whose decisions are final.
导致草坪凹陷、坑洼的因素是多方面的，有土壤土质因素、施工技术因素以及其他因素，如不可抗力和人为因素等，其中土壤土质因素为主要和直接因素。
Many factors can cause lawn hollow and hole, such as soil terrene, construction technology or force majeure and man-made factors, in which soil terrene is the main and direct factor.
基于不可抗力的因素，交易未能完成。
As a result of force majeure the transaction was not completed.
一旦买方接受不可抗力之因素，卖方须在7个工作日内将全部预付款返还买方。
As soon as such cause or causes has been accepted by the Buyer, the Seller must refund the prepayment in full to the Buyer within 7 working days from the acceptance date.
一旦买方接受不可抗力之因素，卖方须在7个工作日内将全部预付款返还买方。
As soon as such cause or causes has been accepted by the Buyer, the Seller must refund the prepayment in full to the Buyer within 7 working days from the acceptance date.
应用推荐